¿Qué puede ser, señora...? (English translation)


¿Qué puede ser, señora...?

¿Qué puede ser, señora, antes que os viese,
pues viéndoos cobré el ser que no tenía?
¿Qué pudo ver sin vos el alma mía,
o que sería de mí si así no fuese?
Según ahora me siento, aunque viviese,
no era el alma, no, por quien vivía,
que un natural instinto me regía,
hasta que vuestro rostro ver puediese.
Y viendo el resplandor y hermosura
del rostro transparente y delicado
do tanta perfición pintó natura,
de vos recebí un ser tan extremado,
que no pudiendo haber en mí mal cura
lo sufro y me sustento en mi cuidado.
Submitted by nipersson on Wed, 09/01/2013 - 21:29
Last edited by nipersson on Wed, 28/01/2015 - 09:30
Submitter's comments:

Poema Qué Puede Ser, Señora… de Jorge De Montemayor

Estan hermosa la cancion. Thank you!

Align paragraphs
English translation

What can it be, lady?

Versions: #1#2#3
What can it be, lady? before I behold you,
Then beholding you I paid attention to what I didn't have?
What can i see without you in my soul?
or what would become of me if you weren't like this?
And by now I'm feeling,
Although I have lived,
It wasn't life from the soul, no, for whom i lived,
But a mere natural instinct that guided me,
Until I could behold your face
And beholding the splendor and the beauty of a face so transparent and delicate
That with such perfection nature has drawn.
From you I've received an state of being so extreme.
that there couldn't be in my ail healing
I suffer and sustain myself in my care.
Submitted by veronika_silke on Wed, 11/07/2018 - 18:46
Last edited by veronika_silke on Sat, 28/07/2018 - 00:07
Your rating: None Average: 5 (1 vote)