Advertisement

Ária para uma ausente (French translation)

Advertisement
Portuguese

Ária para uma ausente

este mar
sem fim que nos separa
este mosto
que nos aproxima
como o milagre de um santo
ainda por existir
este branco na parede a confundir
nossas lembranças de dias
tão claros
 
este pássaro ignoto
(rouxinol talvez)
a assobiar o mesmo canto lamentoso
em nossos ouvidos
 
esta litania
esta mesma litania
a nos meter medo dos escuros
do pecado
 
este navio de brinquedo
que ora construo
e me conduz amada minha
ao porto enluarado
onde tua calma
adormece
em paz
 
Submitted by Manuela Colombo on Wed, 11/07/2018 - 18:34
Align paragraphs
French translation

Aria pour une absente

cette mer
sans fin qui nous sépare
ce vin
qui nous rapproche
comme le miracle d'un saint
qui n'existe pas encor
ce blanc sur le mur où se confondent
les souvenirs de nos jours
si clairs
 
cet oiseau inconnu
(rossignol peut-être)
sifflant la même chanson lamente
à nos oreilles
 
cette litanie
cette même litanie
en nous réveille les frayeurs obscures
du péché
 
ce bateau comme un jouet
que pourtant j'ai construit,
il me conduit, mon amour.
jusqu'au port lunaire
où dans le calme
tu t'endors
en paix
 
Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, etc.)
Submitted by Guernes on Wed, 11/07/2018 - 21:22
More translations of "Ária para uma ..."
FrenchGuernes
See also
Comments