Unknown Artist (Hungarian) - Ómagyar Mária-siralom (Betűhű közlés áttördelve) (Hungarian translation)

Hungarian (Old Hungarian)

Ómagyar Mária-siralom (Betűhű közlés áttördelve)

Volek syrolm thudothlon
syrolmol sepedyk.
buol ozuk epedek.
 
Walasth vylagumtul
sydou fyodumtul
ezes urumemtuul.
 
O en eses urodum
eggen yg fyodum,
syrou aniath thekunched
buabeleul kyniuhhad.
 
Scemem kunuel arad,
en iunhum buol farad
the werud hullothya
en iunhum olelothya
 
Vylag uilaga
viragnac uiraga.
keseruen kynzathul
uos scegegkel werethul.
 
Vh nequem en fyon
ezes mezuul
Scegenul scepsegud
wirud hioll wyzeul.
 
Syrolmom fuhazatum
therthetyk kyul
en iumhumnok bel bua
qui sumha nym kyul hyul
 
Wegh halal engumet
eggedum illen
maraggun urodum,
kyth wylag felleyn
 
O ygoz symeonnok
bezzeg scouuo ere
en erzem ez buthuruth
kyt niha egyre.
 
Tuled ualmun
de num ualallal
hul yg kynzassal,
Fyom halallal.
 
Sydou myth thez turuentelen
fyom merth hol byuntelen
fugwa huztuzwa
wklelue kethwe ulud.
 
Keguggethuk fyomnok
ne leg kegulm mogomnok
owog halal kynaal
anyath ezes fyaal
egembelu ullyetuk.
 
Submitted by kiskakukk on Tue, 30/06/2015 - 13:04
Last edited by Zolos on Tue, 16/05/2017 - 15:25
Align paragraphs
Hungarian translation

Ómagyar Mária-siralom (mai magyar nyelven)*

Nem ismertem a siralmat,
Most siralom sebez,
Fájdalom gyötör, epeszt.
 
Zsidók világosságomtól,
Elválasztanak fiamtól,
Édes örömemtől.
 
Ó, én édes Uram,
Egyetlen egy fiam,
Síró anyát tekintsed,
Fájdalmából kivonjad!
 
Szememből könny árad,
Szívem kíntól fárad,
Te véred hullása,
Szívem alélása.
 
Világ világa,
Virágnak virága,
Keservesen kínoznak,
Vas szegekkel átvernek!
 
Jaj nekem, én fiam,
Édes, mint a méz,
Megrútul szépséged,
Vízként hull véred!
 
Siralmam, fohászkodásom
Láttatik kívül,
Szívem belső fájdalma
Soha nem enyhül.
 
Végy halál engemet,
Egyetlenem éljen,
Maradjon meg Uram,
Kit a világ féljen!
 
Ó, az igaz Simeonnak
Biztos szava elért,
Érzem e fájdalom-tőrt,
Amit egykor jövendölt.
 
Ne váljak el tőled,
Életben maradva,
Mikor így kínoznak
Fiam, halálra!
 
Zsidó, mit tész törvénytelen!
Fiam meghal, de bűntelen!
Megfogva, rángatva,
Öklözve, megkötve
Ölöd meg!
 
Kegyelmezzetek meg fiamnak,
Ne legyen kegyelem magamnak,
Avagy halál kínjával,
Anyát édes fiával
Együtt öljétek meg!
 
Submitted by kiskakukk on Tue, 30/06/2015 - 13:04
Last edited by Sciera on Mon, 06/07/2015 - 06:30
Author's comments:

* Molnár Ferenc értelmezése
(I do not own this translation)

Please help to translate "Ómagyar ..."
See also
Comments
Sciera    Tue, 30/06/2015 - 13:35

You added it as being a translation into Hungarian, so it was autocorrected to being a transliteration.
Which language is it actually?

kiskakukk    Tue, 30/06/2015 - 13:44

Originally it is in old hungarian language, what we don't use anymore. This text made in 1300. Than they translated to the hungarian language what we speak now.

Sciera    Tue, 30/06/2015 - 14:11

Okay. Then best mark it as "other".

Are you going to add more texts in that language, or do we already have more in our database? Then we could add it to the list of languages.

kiskakukk    Tue, 30/06/2015 - 14:36

Well, the name of this language is: "Old Hungarian", and yes i'm planing add more texts in this language, if its possible.

Sciera    Tue, 30/06/2015 - 14:39

Good. When you have added another one, I can ask the admins to include Old Hungarian into the list.

Sciera    Tue, 30/06/2015 - 15:01

Okay, I'll ask the admins.

Sciera    Mon, 06/07/2015 - 06:30

Since the lyrics were put into the new category of Old Hungarian now, I've marked your translations as being modern Hungarian.

kiskakukk    Tue, 22/12/2015 - 13:21

I added the video, thanks!

Dávid Gazdag    Thu, 12/07/2018 - 06:41

Szia! ^^
Te fordítottad le a szöveget? ^^ nekem nagyon tetszik. Viszont tudsz segíteni? Áttudsz fordítani Modern Magyarból Ó Magyarra szövegeket? ^^

Dávid Gazdag    Thu, 12/07/2018 - 06:41

Szia! ^^
Te fordítottad le a szöveget? ^^ nekem nagyon tetszik. Viszont tudsz segíteni? Áttudsz fordítani Modern Magyarból Ó Magyarra szövegeket? ^^

Dávid Gazdag    Thu, 12/07/2018 - 06:41

Szia! ^^
Te fordítottad le a szöveget? ^^ nekem nagyon tetszik. Viszont tudsz segíteni? Áttudsz fordítani Modern Magyarból Ó Magyarra szövegeket? ^^