Živila nan jubav (Russian translation)

Advertisements
Croatian (Chakavian dialect)

Živila nan jubav

Živila nan jubav!
Viva l'amor!
Dicu će nan donit,
Bit će pun ih dvor!
 
Iz mora cvita cvit
A ime mu je Split
Tu loza naša raste oduvik!
 
Moj Marjane, moj Jadrane i lipi Splite moj
Plavo more, sunca sjaj, na svitu ti si raj.
Dalmacijo, Croatio, Bog ti sriće da
Jubija te pape moj, jubin te i ja.
 
Živila nan jubav!
Viva l'amor!
Ča još čovik triba?
Ti si kruv i sol.
 
Po malin kalama
I bilin skalama
Sve klape će ti pivat zauvik!
 
Moj Marjane, moj Jadrane i lipi Splite moj
Plavo more, sunca sjaj, na svitu ti si raj.
Dalmacijo, Croatio, Bog ti sriće da
Jubija te pape moj, jubin te i ja.
 
Submitted by Filidrag on Wed, 27/06/2018 - 15:26
Align paragraphs
Russian translation

Да здравствует любовь

Да здравствует любовь !
Viva l'amor !
Она принесёт нам детей,
Ими будет полон двор !
 
Цветок в море цветов,
А имя его Сплит.
Тут наш род растёт издавна !
 
Мой Марьян, моя Адриатика, и дивный Сплит мой;
Синее море, солнечный свет, ты на свете - рай.
Далмация, Хорватия, дай Бог вам Счастья;
Любил тебя папа мой, люблю тебя и я.
 
Да здравствует любовь !
Viva l'amor !
Что ещё человеку нужно ?
Ты - хлеб и соль.
 
По маленьким улочкам
И белым ступеням*
Все клапы* будут петь тебе всегда !
 
Мой Марьян, моя Адриатика, и дивный Сплит мой;
Синее море, солнечный свет, ты на свете - рай.
Далмация, Хорватия, дай Бог вам Счастья;
Любил тебя папа мой, люблю тебя и я.
 
Submitted by barsiscev on Wed, 27/06/2018 - 18:49
Author's comments:

Viva l'amor ! - Да здравствует любовь ! (ит.)
Ступени (здесь) - Ступени лестниц под открытым небом;
Клапа - Капелла;
Марьян - п-ов и горка в Сплите.
https://en.wikipedia.org/wiki/Marjan,_Split

More translations of "Živila nan jubav"
Russianbarsiscev
Severina: Top 3
Idioms from "Živila nan jubav"
See also
Comments