Advertisement

Živila nan jubav (Russian translation)

Advertisement
Croatian (Chakavian dialect)

Živila nan jubav

Živila nan jubav!
Viva l'amor!
Dicu će nan donit,
Bit će pun ih dvor!
 
Iz mora cvita cvit
A ime mu je Split
Tu loza naša raste oduvik!
 
Moj Marjane, moj Jadrane i lipi Splite moj
Plavo more, sunca sjaj, na svitu ti si raj.
Dalmacijo, Croatio, Bog ti sriće da
Jubija te pape moj, jubin te i ja.
 
Živila nan jubav!
Viva l'amor!
Ča još čovik triba?
Ti si kruv i sol.
 
Po malin kalama
I bilin skalama
Sve klape će ti pivat zauvik!
 
Moj Marjane, moj Jadrane i lipi Splite moj
Plavo more, sunca sjaj, na svitu ti si raj.
Dalmacijo, Croatio, Bog ti sriće da
Jubija te pape moj, jubin te i ja.
 
Submitted by Filidrag on Wed, 27/06/2018 - 15:26
Align paragraphs
Russian translation

Да здравствует любовь

Да здравствует любовь !
Viva l'amor !
Она принесёт нам детей,
Ими будет полон двор !
 
Цветок в море цветов,
А имя его Сплит.
Тут наш род растёт издавна !
 
Мой Марьян, моя Адриатика, и дивный Сплит мой;
Синее море, солнечный свет, ты на свете - рай.
Далмация, Хорватия, дай Бог вам Счастья;
Любил тебя папа мой, люблю тебя и я.
 
Да здравствует любовь !
Viva l'amor !
Что ещё человеку нужно ?
Ты - хлеб и соль.
 
По маленьким улочкам
И белым ступеням*
Все клапы* будут петь тебе всегда !
 
Мой Марьян, моя Адриатика, и дивный Сплит мой;
Синее море, солнечный свет, ты на свете - рай.
Далмация, Хорватия, дай Бог вам Счастья;
Любил тебя папа мой, люблю тебя и я.
 
Submitted by barsiscev on Wed, 27/06/2018 - 18:49
Author's comments:

Viva l'amor ! - Да здравствует любовь ! (ит.)
Ступени (здесь) - Ступени лестниц под открытым небом;
Клапа - Капелла;
Марьян - п-ов и горка в Сплите.
https://en.wikipedia.org/wiki/Marjan,_Split

More translations of "Živila nan jubav"
Russianbarsiscev
Severina: Top 3
Idioms from "Živila nan jubav"
See also
Comments