Bahh Tee - Lyubvi dostoyana tolko mama (любви достойна только мама) (Greek translation)

Proofreading requested
Russian

Lyubvi dostoyana tolko mama (любви достойна только мама)

Пока тебя ласкали, меня таскала (на руках носила)
А была чиста, как вода морская...
Но соль твоя пожирает горько раны...
Любви достойна только мама....
 
Твои волны не сломают эти скалы,
Мое сердце - камень, ты - вода морская.
Но соль твоя пожирает горько раны...
Любви достойна только мама....
 
Я обещал забыть, но не забыть что было...
Ты обещала помнить вечно, но забыла.
И так каждый день наш пролетал по кругу.
Все твои чувства не больше, чем ложь под пудрой.
Не отходишь от графика - поезд утренний,
Ждешь на платформе после ночи в клубе,
И меня не оценят твои друзья эстеты,
Весь в музыке, на студии - окутан этим.
Окутан ветром, тем, что в голове там
Моей шальной, полубольной и кастетом
Бьют моменты, что я берегу. дороже
Нету ничего для меня. Покуда ложью
Ты пропитана, не вернуть то, что прожито....
Ты говоришь остыла - и я походу тоже,
Да, мне больно, но держа спину прямо,
Говорю: "любви достойна только мама!"
 
Ты помнишь, как-то раз спросил я: "Скажи милая,
Перед судьбой мы бессильны, если случится так
Что останусь инвалидом, не смогу ходить я,
Ты будешь рядом?" ты сказала "да любимый".
Но это лишь слова, понял много лет спустя....
Ты покалечила сама меня, как хрусталь
Разбив на куски... я тебя простил.
Просто там, на небесах, тебя не простят,
В моем взгляде было слишком много боли,
Чтобы кто то из близких смог смотреть в эти глаза спокойно.
Пока топил грусть в алкоголе за стеною,
Мама плакала, я подпевал "Ты меня не стоишь"
Ты бросила в огонь меня, теперь зачем ты мне?
Боль моя. оставшись без тебя я понял:
Любви чистой и чувств искренних достойна...
Только мама... и никто кроме
 
Пока тебя ласкали, меня таскала
А была чиста, как вода морская
Но соль твоя пожирает горько раны...
Любви достойна только мама
 
Твои волны не сломают эти скалы
Мое сердце - камень, ты - вода морская
Но соль твоя пожирает горько раны...
Любви достойна только мама.....
 
Submitted by Mikitevich on Mon, 19/12/2011 - 12:15
Align paragraphs
Greek translation

Αγάπη αξίζει μόνο η μαμά

Ενώ άλλοι σε χάιδευαν, με κουβαλούσες ( με κρατούσες στα χέρια σου)
Και ήσουν τόσο καθαρή όσο το θαλασσινό νερό...
Αλλά το αλάτι σου τρώει τις πληγές μου...
Αγάπη αξίζει μόνο η μαμά....
 
Τα κύματά σου δεν θα σπάσουν αυτά τα βράχια
Η καρδιά μου είναι πέτρα, είσαι το θαλασσινό νερό.
Αλλά το αλάτι σου τρώει τις πληγές μου...
Αγάπη αξίζει μόνο η μαμά....
 
Υποσχέθηκα να ξεχάσω, αλλά δεν ξέχασα ότι έγινε...
Υποσχέθηκες να θυμάσαι για πάντα, αλλά ξέχασες.
Και έτσι κάθε μέρα μας πετάξες στον κύκλο.
Όσα νιώθεις δεν είναι τίποτα περισσότερο από ένα ψέμα κάτω απ' τη πούδρα σου.
Δεν καθυστερείς, то πρωινό τρένο,
Περιμένεις στην πλατφόρμα μετά από την νύχτα στο κλαμπ,
Και δεν με εκτιμούν οι φίλους σου οι ιδεαλιστές,
Όλη η μουσική, στο στούντιο -καλύφτηκε απ' αυτό.
Καλύφτηκε απ' τον άνεμο, εκείνον όπου εκεί το μυαλό
είναι τρελαμένο, αρρωστημένο με σιδερογροθιές
Μετράω τις στιγμές, που αγάπησα. Να αξίζει
Δεν υπάρχει τίποτα για μένα. Εφ 'όσον στα ψέματα
Είσαι βουτηγμένη, δεν γυρνάνε πίσω αυτά που έζησες....
Λες ότι ξενέρωσες, κι εγώ το ίδιο,
Ναι, πονάω, αλλά κρατώντας ίσια την πλάτη,
Λέω "Αγάπη αξίζει μόνο η μαμά!"
 
Θυμάσαι πώς κάποτε ρώτησα: "Πες μου αγάπη μου,
Μπροστά στην μοίρα είμαστε αδύναμοι, αν συμβεί κάτι
και μείνω ανάπηρος και δεν μπορώ να περπατήσω
Θα είσαι δίπλα μου;" Κι είπες ,« Ναι αγάπη μου. "
Αλλά κατάλαβα πολλά χρόνια αργότερα ότι αυτά είναι μόνο λόγια....
Με θρυμμάτισες σαν κρύσταλλο
Μετά το σπάσιμο σε κομμάτια ... Σε συγχώρεσα.
Μόνο εκεί, στον ουρανό, δεν θα σε συγχωρήσουν,
Νομίζω ότι πόνεσες πάρα πολύ,
Κάποιον που είχε έρθει κοντά και ήταν σε θέση να δει σ' αυτά τα μάτια ηρεμία.
Ενώ η θλίψη πνιγόταν στο αλκοόλ πίσω απ' τον τοίχο,
Η μαμά έκλαιγε και τότε τραγούδησα το "Δεν μου αξίζεις"
Με έριξες στη φωτιά, αλλά τώρα τι είσαι για μένα;
Ο πόνος μου. Μένοντας χωρίς εσένα συνειδητοποίησα ότι:
Την αγνή και ειλικρινή αγάπη με αληθινά αισθήματα αξίζει ...
Μόνο η μαμά ... και κανένας άλλος
 
Ενώ άλλοι σε χάιδευαν, με κουβαλούσες ( με κρατούσες στα χέρια σου)
Και ήσουν τόσο καθαρή όσο το θαλασσινό νερό ...
Αλλά το αλάτι σου τρώει τις πληγές μου...
Μόνο η αγάπη της μαμάς αξίζει....
 
Τα κύματά σου δεν θα σπάσουν αυτά τα βράχια
Η καρδιά μου είναι πέτρα, είσαι το θαλασσινό νερό.
Αλλά το αλάτι σου τρώει τις πληγές μου...
Αγάπη αξίζει μόνο η μαμά....
 
Submitted by Xristina Giannekou on Sun, 07/05/2017 - 19:09
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Comments