Και να αδερφέ μου (Turkish translation)

Advertisements
Greek

Και να αδερφέ μου

Και να αδερφέ μου
που μάθαμε να κουβεντιάζουμε
ήσυχα, ήσυχα κι απλά.
Καταλαβαινόμαστε τώρα
δε χρειάζονται περισσότερα.
 
Κι αύριο λέω θα γίνουμε
ακόμα πιο απλοί.
Θα βρούμε αυτά τα λόγια
που παίρνουνε το ίδιο βάρος
σ’ όλες τις καρδιές,
σ’ όλα τα χείλη,
έτσι να λέμε πια
τα σύκα σύκα
και τη σκάφη σκάφη.
 
Κι έτσι που να χαμογελάνε οι άλλοι
και να λένε:
"Τέτοια ποιήματα
σου φτιάχνω εκατό την ώρα".
Αυτό θέλουμε κι εμείς.
Γιατί εμείς δεν τραγουδάμε
για να ξεχωρίσουμε, αδελφέ μου,
απ’ τον κόσμο.
Εμείς τραγουδάμε
για να σμίξουμε τον κόσμο.
 
Submitted by ASTROKORITSO on Sun, 12/01/2014 - 19:14
Last edited by Sciera on Fri, 18/09/2015 - 10:55
Align paragraphs
Turkish translation

ve bu yüzden, kardeşim

ve bu yüzden, erkek kardeşim
nasıl tartışacağımızı öğrendik
sakin, sakin ve basit
biz şimdi birbirimizi anlıyoruz
ve daha fazlasına ihtiyacımız yok
 
ve yarın, söylemiştim, daha da
basit olacağız
herkesin kalbinde aynı sayılan
kelimeleri bulacağız
herkesin dudaklarında,
ve bu yüzden, dürüstlüğü
ve gerçekleri
konuşacağız
 
ve aynen böylece, diğerleri gülümseyip
diyecekler ki:
"senin için yazarım, bir saatte
bunun gibi binlerce şiir"
bizim istediğimiz bu
çünkü yükselmek için
şarkı söylemiyoruz, kardeşim
dünyanın üzerinde
tüm dünyayı birlik yapmak için
şarkı söylüyoruz
 
Submitted by Zeynep Yılmaz1 on Tue, 13/02/2018 - 11:06
Added in reply to request by Afroditi Dimitriou
More translations of "Και να αδερφέ μου"
Idioms from "Και να αδερφέ μου"
See also
Comments
Afroditi Dimitriou    Tue, 13/02/2018 - 16:44

Thank you so much, dear Zeynep!...It' a so wonderful old song!...Greetings from Athens!