Trio Marenych - Вже сонце низенько (French translation)

Ukrainian

Вже сонце низенько

Вже сонце низенько,
Вже вечір близенько.
Спішу я до тебе,
Ти ж моє серденько.
Спішу я до тебе,
Ти ж моє серденько.
 
Спішу я до тебе,
Ще й до твеї хати.
Як ти мене впустиш,
Щоб не чула мати?
Як ти мене впустиш,
Щоб не чула мати?
 
Ой, як упускала,
За ручку стискала.
Ой, як випускала,
Плакала-ридала.
Ой, як випускала,
Правдоньки питала:
 
– Чи ти мене любиш,
Ой, чи ти смієшся?..
До другої ходиш,
Та й не признаєшся.
До другої ходиш,
Та й не признаєшся.
 
– А я тебе люблю,
Ще й любити буду.
Тільки признаюся,
Що брати не буду.
Тільки признаюся,
Що брати не буду.
 
Ой, Боже ж мій, Боже,
Що ж я наробила?
А він жінку має,
А я полюбила.
А він жінку має,
А я полюбила.
 
А він жінку має,
Ще й діточок двоє,
Ще й діточок двоє,
Чорняві обоє.
Ще й діточок двоє,
Чорняві обоє.
 
Submitted by Georg Ra on Tue, 02/08/2016 - 12:53
Last edited by Alexander Laskavtsev on Thu, 29/12/2016 - 20:23
Align paragraphs
French translation

Déjà le soleil descend

Déjà le soleil descend,
Déjà le soir s'approche.
Je me hâte vers toi,
Car tu es ma bien-aimée.
Je me hâte vers toi,
Car tu es ma bien-aimée.
 
Je me hâte vers toi,
Jusqu'à ta maison.
Me laisseras-tu entrer
Sans que ta mère n'entende ?
Me laisseras-tu entrer,
Sans que ta mère n'entende ?
 
Oh, je t'ai fait entrer
Et j'ai étreint ta main.
Oh, en te faisant entrer
J'ai pleuré, sangloté.
Oh, en te faisant entrer,
Je t'ai demandé la vérité :
 
- Est-ce que tu m'aimes,
Oh, pourquoi ris-tu ?
Tu vas en voir une autre,
Et tu ne veux pas l'avouer.
Tu vas en voir une autre,
Et tu ne veux pas l'avouer.
 
- Mais moi, oui je t'aime,
Et je continuerai à t'aimer.
Je reconnais seulement
Que nous ne nous marierons pas.
Je reconnais seulement
Que nous ne nous marierons pas.
 
- Oh mon Dieu, mon Dieu,
Mais qu'ai-je donc fait ?
Il a déjà une femme,
Et je suis tombée amoureuse.
Il a déjà une femme,
Et je suis tombée amoureuse.
 
Il a déjà une femme,
Et même deux enfants,
Et même deux enfants,
Tous les deux aux cheveux noirs,
Et même deux enfants,
Tous les deux aux cheveux noirs.
 
Submitted by Jadis on Sun, 01/07/2018 - 08:20
More translations of "Вже сонце низенько"
FrenchJadis
See also
Comments