Advertisement

Гарний козак, гарний (Garnyyi kozak, garnyyi) (Polish translation)

Advertisement
Ukrainian

Гарний козак, гарний (Garnyyi kozak, garnyyi)

Гарний козак, гарний,
Гарний на натуру,
Гарно грає, грає на бандуру,
Грає на бандуру.
 
Струни мої, струни,
Грайте мені стиха,
Може, козак, козак-сіромаха
Забуде свого лиха?
 
Наша слава козацькая
Не на папері писана,
Лісами, гаями, байраками
Вона заколисана.
 
Наша слава козацькая
Не на папері писана,
Лісами, гаями, байраками
Вона заколисана.
 
Та ще би годиться
Козак-сіромаха,
Ще не заржавіла
Шабля моя сваха.
 
А як натягну лук,
Брязну тятивою -
То утіче, втіче з України
Всяк ворог з ордою.
 
Наша слава козацькая
Не на папері писана,
Лісами, гаями, байраками
Вона заколисана...
 
Лісами, гаями, байраками
Вона заколисана.
 
Гарний козак, гарний,
Гарний на натуру,
Гарно грає, грає на бандуру,
Грає на бандуру.
 
Струни мої, струни,
Грайте мені стиха,
Може, козак, козак-сіромаха
Забуде свого лиха?
 
Наша слава козацькая
Не на папері писана,
Лісами, гаями, байраками
Вона заколисана.
 
Наша слава козацькая
Не на папері писана,
Лісами, гаями, байраками
Вона заколисана
 
Наша слава козацькая
Не на папері писана,
Лісами, гаями, байраками
Вона заколисана...
 
Лісами, гаями, байраками
Вона заколисана.
 
Submitted by Ww Ww on Fri, 24/02/2017 - 22:26
Submitter's comments:

.

Align paragraphs
Polish translation

Piękny kozak, piękny

Piękny kozak, piękny,
piękny ze swej natury,
pięknie gra, gra na bandurze1,
gra na bandurze.
 
Struny moje, struny,
grajcie mi z cicha.
Może kozak, nieszczęsny kozak
zapomni o swojej niedoli?
 
Nasza kozacka sława
nie na papierze pisana,
w lasach, gajach, wąwozach
ona ukołysana.
 
Nasza kozacka sława
nie na papierze pisana,
w lasach, gajach, wąwozach
ona ukołysana.
 
Jednak tak, jak przystoi
nieszczęsnemu kozakowi,
jeszcze nie zardzewiała
moja nieodłączna szabla.
 
А gdy naciągnę łuk
i świśnie cięciwa
to uciekną precz z Ukrainy
wszyscy z wrogiej Ordy2.
 
Nasza kozacka sława
nie na papierze pisana,
w lasach, gajach, wąwozach
ona ukołysana...
 
W lasach, gajach, wąwozach
ona ukołysana.
 
Piękny kozak, piękny,
piękny ze swej natury,
pięknie gra, gra na bandurze,
gra na bandurze.
 
Struny moje, struny,
grajcie mi z cicha.
Może kozak, nieszczęsny kozak
zapomni o swojej niedoli?
 
Nasza kozacka sława
nie na papierze pisana,
w lasach, gajach, wąwozach
ona ukołysana.
 
Nasza kozacka sława
nie na papierze pisana,
w lasach, gajach, wąwozach
ona ukołysana.
 
Nasza kozacka sława
nie na papierze pisana,
w lasach, gajach, wąwozach
ona ukołysana...
 
W lasach, gajach, wąwozach
ona ukołysana.
 
Submitted by Azalia on Tue, 07/03/2017 - 13:19
Author's comments:

Tam gdzie nie mogłam dobrze zrozumieć oryginału, pomogłam sobie słownikiem i tłumaczeniem na angielski.// Many thanks to Ww Ww for the translation into English. It was helpful where I couldn't understand well the meaning of the original.

More translations of "Гарний козак, гарний..."
PolishAzalia
Collections with "Гарний козак, гарний..."
See also
Comments