Advertisement

Две души (Dve dushi) (English translation)

Advertisement
Russian

Две души (Dve dushi)

Две души, гуляя по небесам,
Говорили в тишине по душам.
О земле говорили, ничего не забыли
Из того, что пережили там.
О земле говорили, ничего не забыли
Из того, что пережили там.
 
Припев:
Две души...
Две души...
Две души...
Две души...
 
Две души вдали от грешной земли
Разговор неторопливый вели.
Как друг друга искали, но в толпе потеряли.
Тонкий след печали замели.
Как друг друга искали, но в толпе потеряли.
Тонкий след печали замели.
 
(Припев)
 
Две души обнявшись там под звездой
Вспоминали час особенный свой.
Час, когда тьма пропала, и душа отыскала
Путь к душе единственной родной.
Час, когда тьма пропала, и душа отыскала
Путь к душе единственной родной.
 
(Припев)
 
Две души, гуляя по небесам,
Говорили в тишине по душам.
О земле говорили, ничего не забыли
Из того, что пережили там.
О земле говорили, ничего не забыли
Из того, что пережили там.
 
Submitted by Jadis on Sun, 08/07/2018 - 14:08
Last edited by Jadis on Tue, 10/07/2018 - 16:57
Submitter's comments:

Музыка: Наталья Топчий. Слова: Елена Лещенко.

Align paragraphs
English translation

Two souls

Two souls sauntered in the silent skies
and spoke to each other from the heart.
They talked about earth, for they remembered
everything they had lived there.
They talked about earth, for they remembered
everything they had lived there.
 
(chorus)
Two souls...
Two souls...
Two souls...
Two souls...
 
Away from the sinful earth,
they talked unhurriedly
of how they had sought each other and got lost in the crowd,
hiding a trace of sorrow in their voices.
How they had sought each other and got lost in the crowd,
hiding a trace of sorrow in their voices.
 
(chorus)
 
Two souls embracing under the stars
recalled this special moment
when shadows cleared as each soul found
its way to the other's precious soul.
Shadows cleared as each soul found
its way to the other's precious soul.
 
(chorus)
 
Two souls sauntered in the silent skies
and spoke to each other from the heart.
They talked about earth, for they remembered
everything they had lived there.
They talked about earth, for they remembered
everything they had lived there.
 
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.
Submitted by petit élève on Mon, 09/07/2018 - 00:38
Added in reply to request by Jadis
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
More translations of "Две души (Dve dushi)"
Idioms from "Две души (Dve dushi)"
See also
Comments