Advertisement

Десантная (Desantnaya) (French translation)

Advertisement
Russian

Десантная (Desantnaya)

Купола, купола, купола...
 
Мы любили девчонку одну, он и я
И дрались за неё мы не раз
Потому что она не могла всё понять
Для неё кто был лучше из нас.
И весною когда лёд пошёл по реке
Нам повестки доставили две
И судьба - военком нас послал налегке
В одну роту служить в ВДВ.
И судьба - военком нас послал налегке
В одну роту служить в ВДВ.
 
Купола, купола, купола
Раскрываются в небе ночном
Купола, купола, купола
Гордо реют под звёздным дождём
 
Купола, купола, купола
Вновь идут с неба в бой пацаны
Купола, купола, купола
Так мужской крепкой дружбе нужны...
 
А вокруг духота, ждём прыжка он и я
Вновь команда: «Пошёл!» - за спиной
Ветер стропы заплёл и никак у меня
Не раскроется мой запасной...
И я камнем летел четно стропы кляня
Как птенец из ружья сбитый в лёт
Ветра свист и всё ближе и ближе земля
И ничто тут уже не спасёт!
Ветра свист и всё ближе и ближе земля
И ничто тут уже не спасёт!
 
Купола, купола, купола
Раскрываются в небе ночном
Купола, купола, купола
Гордо реют под звёздным дождём
 
Купола, купола, купола
Вновь идут с неба в бой пацаны
Купола, купола, купола
Так мужской крепкой дружбе нужны...
 
До земли оставалось - всего ничего
Как меня кто-то вдруг подхватил
Это он был и купол раскрыв своего
Парашюта со мною парил...
Руку в небе он дал мне рискуя собой
И былые разлады не в счёт
Ведь десантная дружба превыше всего
И девчонка с другим нас не ждёт...
Ведь десантная дружба превыше всего
И девчонка с другим нас не ждёт...
 
Купола, купола, купола
Раскрываются в небе ночном
Купола, купола, купола
Гордо реют под звёздным дождём
 
Купола, купола, купола
Вновь идут с неба в бой пацаны
Купола, купола, купола
Так мужской крепкой дружбе нужны...
 
Submitted by Folie de Chansons on Wed, 07/03/2018 - 10:04
Last edited by Folie de Chansons on Tue, 15/05/2018 - 09:33
Submitter's comments:

For video I have only found this link : https://ok.ru/video/24173613504

Align paragraphs
French translation

Atterrissage

Parachutes, parachutes, parachutes...
 
Nous aimions une gamine, lui et moi
Et nous nous sommes battus pour elle plus d’une fois
Car elle ne pouvait pas vraiment comprendre
Qui était le meilleur d’entre nous pour elle.
Et au printemps, quand la glace de la rivière a fondu
Deux convocations nous ont été remises
Et, coup du sort, le commissaire militaire nous a expédié vite fait
Dans la même compagnie, servir dans les Forces Aéroportées.
Et, coup du sort, le commissaire militaire nous a expédié vite fait
Dans la même compagnie, servir dans les Forces Aéroportées.
 
Parachutes, parachutes, parachutes
S’ouvrent dans le ciel nocturne
Parachutes, parachutes, parachutes
Volent fièrement sous une pluie d’étoiles
 
Parachutes, parachutes, parachutes
Du ciel dans le combat, les gars viennent de nouveau
Parachutes, parachutes, parachutes
L’amitié d’un homme solide est nécessaire...
 
Et tout autour de la porte, nous attendions le saut, lui et moi
De nouveau l’ordre « Allons-y ! » - derrière nous (le dos)
Le vent a entrelacé les élingues, et de toute façon en aucune manière
Je ne pouvais appeler au secours...
Et j’ai survolé même des lignes ennemies, comme une pierre
Comme un oiselet abattu en [plein] vol [d’un coup] de fusil
Le vent siffle et la terre se rapproche de plus en plus
Et rien ici ne se sauve déjà !
Le vent siffle et la terre se rapproche de plus en plus
Et rien ici ne se sauve déjà !
 
Parachutes, parachutes, parachutes
S’ouvrent dans le ciel nocturne
Parachutes, parachutes, parachutes
Volent fièrement sous une pluie d’étoiles
 
Parachutes, parachutes, parachutes
Du ciel dans le combat, les gars viennent de nouveau
Parachutes, parachutes, parachutes
L’amitié d’un homme solide est nécessaire...
 
Au sol, il ne restait plus rien
Et soudain, quelqu’un m’a saisit
C’était lui, et le dôme révélé, son
Parachute, qui flottait avec moi...
Il s’est risqué à me donner sa main dans le ciel
Et les vieilles disputes ne comptent plus
Finalement, l’amitié parachutiste est au-dessus de tout,
Et la fille de l’autre ne nous attends pas...
Finalement, l’amitié parachutiste est au-dessus de tout,
Et la fille de l’autre ne nous attends pas...
 
Parachutes, parachutes, parachutes
S’ouvrent dans le ciel nocturne
Parachutes, parachutes, parachutes
Volant fièrement sous une pluie d’étoiles
 
Parachutes, parachutes, parachutes
Du ciel dans le combat, les gars viennent de nouveau
Parachutes, parachutes, parachutes
L’amitié d’un homme solide est nécessaire...
 
Submitted by Folie de Chansons on Wed, 07/03/2018 - 11:27
Last edited by Folie de Chansons on Sun, 12/08/2018 - 17:29
Author's comments:

Toute suggestion pour améliorer cette traduction est la bienvenue !

Comments