Зиль-зёль (Transliteration)

Advertisements
Komi

Зиль-зёль

1.
Мусук локтiс рытъядорӧ,
Ӧшинь улын кыйкъялӧ,
Ывла вылӧ бара корӧ,
Менам бандзиб ыпъялӧ.
Пельӧй чошӧ, мый нӧ тайӧ,
Мелi шыысь пӧсьӧдӧ.
Кодкӧ ворсӧ-ворсӧ рытӧ-войӧ,
Кодкӧ сьӧлӧм вӧрзьӧдӧ.
 
Припев:
 
Зиль-зёль кӧнкӧ кылӧ,
Зиль-зёль вошӧ дой,
Зиль-зёль, зиль-зёль олӧм-вылӧм,
Талун сатин, аски ной.
 
2.
Кильчӧ вылын зонмыс вӧзйӧ
Аслас киӧн вӧчӧмтор.
Аддза: синмыс шудӧн ӧзйӧ,
Варовитӧ серамсор.
Менам киын югыд шондi,
Менам киын вӧрса ёль,
Гулыд сӧстӧм ягыс, чизыр тӧлыс
Ӧти кывйӧн зиль да зёль.
 
Припев.
 
3.
Мусук локтiс рытъядорӧ,
Менӧ мамӧ велӧдӧ.
Еджыд кудри, вылын морӧс,
Тэнӧ зонмыс ылӧдӧ.
Мамӧй, мамӧй, зӧлӧтанӧй,
Сыысь муса зон эз коль.
Олӧм-олӧм гугӧй, олӧм банӧй,
Артмам сыкӧд зиль да зёль.
 
Припев.
 
Submitted by tanyas2882 on Mon, 06/11/2017 - 07:14
Last edited by lt on Thu, 09/11/2017 - 10:43
Submitter's comments:

Шыладыс В. Гущинлӧн. Кывъясыс А. Шебыревлӧн.

Язык - коми. Language is Komi.
----
В исполнении ансамбля "Парма"

Align paragraphs
Transliteration

Zil'-zёl'

1.
Musuk loktїs rytjadorӧ,
Ӧšin' ulyn kyjkjalӧ,
Yvla vylӧ bara korӧ,
Měnam bandzib ypjalӧ.
Pěl'ӧj čošӧ, myj nӧ tajӧ,
Mělї šyys' pӧs'ӧdӧ.
Kodkӧ vorsӧ-vorsӧ rytӧ-vojӧ,
Kodkӧ s'ӧlӧm vӧrz'ӧdӧ.
 
Pripěv:
 
Zil'-zёl' kӧnkӧ kylӧ,
Zil'-zёl' vošӧ doj,
Zil'-zёl', zil'-zёl' olӧm-vylӧm,
Talun satin, aski noj.
 
2.
Kil'čӧ vylyn zonmys vӧzjӧ
Aslas kiӧn vӧčӧmtor.
Addza: sinmys šudӧn ӧzjӧ,
Varovitӧ sěramsor.
Menam kiyn jugyd šondї,
Menam kiyn vӧrsa ёl',
Gulyd sӧstӧm jagys, čizyr tӧlys
Ӧti ksvyon zil' da zёl'
 
Pripěv.
 
3.
Musuk loktїs rytjadorӧ,
Menӧ mamӧ velӧdӧ.
Edžyd kudri, vylyn morӧs,
Tenӧ zonmys ylӧdӧ.
Mamӧj, mamӧj, zӧlӧtanӧj,
Syys' musa zon ez kol',
Olӧm-olӧm gugӧj, olӧm banӧj,
Artmam sykӧd zil' da zёl'.
 
Pripěv.
 
© Vladímir Sosnín
Submitted by Voldimeris on Tue, 14/08/2018 - 20:38
Author's comments:

A brief introduction to the Komi phonology:
' - means palatalization;
i - the previous letter needs being palatalized;
ї (the opposite of "i") - the previous letter doesn't need being palatalized;
ě - the previous letter needs being palatalized;
e (the opposite of "ě") - the previous letter doesn't need being palatalized;
ё - the previous letter needs being palatalized, the sound is close to "o";
ӧ - the schwa-sound;

More translations of "Зиль-зёль"
TransliterationVoldimeris
See also
Comments