Advertisement

Kakim Ty Byl Takim Ty I Ostalsia (Каким ты был, таким ты и остался) (French translation)

Advertisement
Russian

Kakim Ty Byl Takim Ty I Ostalsia (Каким ты был, таким ты и остался)

Каким ты был, таким остался
Орел степной, казак лихой.
Зачем, зачем ты снова повстречался,
Зачем нарушил мой покой?
 
Зачем опять в своих утратах
Меня хотел ты обвинить?
В одном, в одном я только виновата,
Что нету сил тебя забыть...
 
Свою судьбу с твоей судьбою
Пускай связать я не могла,
Но я жила, жила одним тобою,
Я всю войну тебя ждала.
 
Ждала, когда наступят сроки,
Когда вернешься ты домой.
И горьки мне, горьки твои упреки,
Горячий мой, упрямый мой.
 
И горьки мне, горьки твои упреки,
Горячий мой, упрямый мой.
 
Твоя печаль, твоя обида,
Твоя тревога ни к чему.
Смотри, смотри, душа моя открыта,-
Тебе открыта одному.
 
Но ты взглянуть не догадался,
Умчался вдаль, казак лихой.
Каким ты был, таким ты и остался,
Но ты и дорог мне такой.
 
Каким ты был, таким ты и остался,
Но ты и дорог мне такой.
---
музыка-Исаак Дунаевский,
слова-Михаил Вольпин и Михаил Исаковский
 
Песня написана специально для кинофильма "Кубанские казаки"
 
(режиссер Иван Пырьев, 1949 год, киностудия "Мосфильм")
---
 
Last edited by sandring on Sun, 17/06/2018 - 12:13
Align paragraphs
French translation

Tu es resté tel quel

Tu es resté tel quel
Un aigle des steppes, un cosaque fringant.
Pourquoi as-tu à nouveau croisé ma route,
Pourquoi as-tu troublé ma paix?
 
Pourquoi voulais-tu m'imputer
Tes pertes?
Je ne suis coupable que d'une seule chose:
De ne pas avoir la force de t'oublier...
 
Je n'ai peut-être pas pu
Lier mon destin au tien,
Mais je vivais pour toi, et pour toi seul,
Je t'ai attendu durant toute la guerre.
 
J'attendais le jour
Où tu reviendrais à la maison.
Et tes reproches me sont très amers,
Mon ardent, mon opiniâtre (cosaque).
 
Et tes reproches me sont très amers,
Mon ardent, mon opiniâtre (cosaque).
 
Tu n'as aucune raison d'être triste,
Vexé ou inquiet.
Regarde, regarde, mon âme est ouverte,-
Elle n'est ouverte qu'à toi.
 
Mais tu n'as même pas jeté un oeil,
Tu t'es enfui au loin, mon fringant cosaque.
Tu es resté tel quel,
Mais c'est comme ça que je t'aime.
 
Tu es resté tel quel,
Mais c'est comme ça que je t'aime.
 
Submitted by purplelunacy on Wed, 19/09/2012 - 19:07
More translations of "Kakim Ty Byl Takim ..."
Collections with "Kakim Ty Byl Takim ..."
Idioms from "Kakim Ty Byl Takim ..."
See also
Comments