Как Есть (English translation)

Advertisements
Proofreading requested
Russian

Как Есть

Guf
Иномарка с мигалками поворачивает в арку
Охранник пропускает на паркинг, среда, Лубянка
Тайна светлых коридоров окутана мраком
В кабинетах просторных шкафы с полками, на полках папки
В папках дела, в них явки, фамилии, имена
На против крестики и галки
Не советую покидать пределы колпака
Тебя размажут по брусчатке, как таракана тапком
Иногда так охота нажать на паузу
Перестать на какое-то время собирать этот пазл
Жизнь не так уж и прекрасна, я понял это сразу
Пустите сюда еще не много веселящего газа
Глаза видят только то, что им показывают
Средства массовой информации ведут массы к маразму
Видение ситуации у нас немного разные
Я стараюсь постоянно пользоваться инфракрасным
Это опасно, это противозаконно
И у кого есть маза вечерами забегает в контору
Мы занесены в базу, на волосок от приема
Им осталось приехать по адресу и заполнить форму
У моего знакомого два балкона
Там кусты разного пона размером до потолка от пола
Звёздочки плавно падают на погоны
Я скотчем обмотаю и отправлю посылку на зону
Говно приезжает тоннами в грузовых вагонах
Его сопровождают органы, все спокойно
Люди получают два с половиной строгого отдыха
Где-то в Мордовии за плюшку мягкого черного
Новоиспеченный сотрудник ОБНОН'а
Закончил строительство дома где-то под Барселоной
А мама Антона не понимает где он до сих пор
Пытается разобраться с его телефоном
Это стрёмно, вокруг темно
Вечер, вторник, дорога от дома до микрофона
После пробок по Садовому до Казакова
Было бы здорово закончить запись альбом
 
Basta
Я должен оставаться дерзким
Да ну и хер с ним
Правда скрыта от глаз, довольствуйся версиями
Сверстники умирают молодыми боясь голодной пенсии
Знаешь, я и сам не жилец, наверное лет десять
Но остаюсь здесь на зло всякой пидерсии
Хотел что бы к тебе относились по человечески
Тогда вступай в партию, и плати членский
Крючок с наживкой на прочной леске
И похуй кто ты - хозяин ларька или владелец Челси
Пишешь песни типа свой в доску
У тебя это получается, но по-уебски, как у Оксаны Робски
Я должен оставаться дерзким, устроим здесь не детский,
Замес - слава Богу есть с кем
Чем стать подъездной плесенью, лучше пулю в сердце
Лучше вдребезги, чем превратиться в прокисшее тесто
Удобное для раскатки и придания формы
Вокруг синие номера на затонированных фордах
И ты трусливо прячешь голову в плечи подобно
Тому как прячешь от мамы разъёбанную печень
Пока ты кусаешь битые локти
Кто-то в погонах скупает отрубленные головы оптом
Помнишь полковника и им устроенную бойню
Система дала сбой, значит скоро все ёбнет
Передёрнув затвор, и ещё раз взглянув на твоё фото
Тебя уже ждут двое в подворотне
Ты оставив свою Хонду Аккорд на парковке
Через минуту примешь в себя две обоймы
Ты замолчишь, и так удобнее
Говорил о свободе, теперь ты свободен
Такие времена, такие дела брат
Говорить как есть нужна смелость, а не талант
Давай без хуеты,
Ебашить за свое, хуй на хиты
Жизнь на биты и немного винилового треска
Как есть жестко, без лишнего блеска
 
Слышь ты? давай без хуеты,
Ебашить за свое, хуй на хиты
Жизнь на биты и немного винилового треска
Как есть жестко, без лишнего блеска
 
Submitted by NTRUJANT on Fri, 09/11/2018 - 04:26
Align paragraphs
English translation

As it Is

A Foreign car with flashing lights turns into the arch
A security guard passes the parking lot, it's Wednesday, -1-*Lubyanka
The secret of light corridors is shrouded in darkness
In the offices of spacious cabinets with shelves, on the shelves there are folders
In the folders are the cases, they appear, names, surnames
Against crosses and checkmarks
I do not advise to leave (the "cap" )" or- 2-*"sphere of influene" (in this context)
You will be spread on the pavement like a cockroach on a sneaker
Sometimes it's like hunting to press pause
Stop for a while to collect this puzzle
Life is not so beautiful, I realized it right away
Put some more "laughing gas" here
The eyes only see what they are shown.
Mass media lead masses to insanity (or decay)
We have a slightly different vision of the situation.
I try to constantly use infrared lighting.
It is dangerous, it is against the law.
And who has the -3-*"maza "in the evenings runs to the office
We are in the database, at the ear of the reception
They needed to come to the address and fill out the form.
My friend has two balconies
There are bushes of different sizes from the floor to the ceiling.
Asterisks fall smoothly on epaulets
I will wrap an adhesive tape and send the parcel to the zone
Shit comes by the tons in freight cars
It is accompanied by organs, all are calm.
People get two and a half weeks of strict rest
Somewhere in Mordovia for a soft black bun
The newly minted employee of the -4- OBNON'a
Finished building a house somewhere near Barcelona
And Anton's mom does not understand where he is still
She is trying to figure out his phone number
This is dumb, it's dark around here
It's Tuesday evening on the road from home to the microphone
After traffic jams through Sadova Street to Kazakov Street
It would be great to finish recording an album.
 
BASTA
I have to stay cocky
Oh, and dick with him
The truth is hidden from view, be content with versions.
Peers die young fearing a hungry pension
You know, I'm not a tenant myself, maybe it's been ten years
But I stay here to face the evil of any "asshole"
I Wanted you to be treated like a human
Then join the party, and pay membership
Bait Hook on Sturdy Fishing Line
And fuck who are you - the owner of a (kiosk) stall or the owner of -5-*Chelsea
You write your type of songs on the chalkboard
This works out for you, but in Uebski, like -6-*Oksana Robski
I have to stay cocky, let's arrange it, there are no kids here,
Kneading - thank God there is someone one to be with
than to become a mold in an entrance, a bullet in the heart is better
Better to pieces than to turn into sour dough
Convenient for rolling and shaping
Around the blue numbers on the toned fords
And you cowardly hide your head in the shoulders like
someone who hides a ragged liver from their mother
While you bite your broken elbows
Someone in shoulder straps is buying severed heads in bulk
Do you remember the colonel and the massacre
The system failed, so soon everything will be fucked
Flipping the lock, and once again looking at your photo
two in the gateway are already waiting for you
You left your Honda Accord in the parking lot
In a minute, you will take two clips.
You will be silenced, and it so much more convenient
you talked about freedom, now you are free
Such times, such business brother
Speaking as it is, you need courage, not talent.
Come on without giving a fuck,
Fuck around for yourself, the fuck with the hits
Life for beats and some vinyl cod
Hard as it is, without useless shine
 
Listen to me? come on without giving a fuck
Fuck around for yourself, the fuck with the hits
Life on bits and some vinyl cod
Hard as it is, without too much shine
 
Submitted by NTRUJANT on Fri, 09/11/2018 - 05:58
Author's comments:

1.Lubyanka is the popular name for the headquarters of the FSB and affiliated prison on Lubyanka Square in Meshchansky District of Moscow, Russia
2. колпака- it means "cap" , but in this context it means a sphere of influence Колпак - чье то влияние на кого -то. Ты под колпаком - значит за тобой следят и ты ничего не можешь сделать.
3. Maza : right time to do something or Good relationship with some high powered person ( to have pull or be someone to someone important.
4. ОБНОН - Отдел по Борьбе с Незаконным Обором Наркотиков, it is like Russia's DEA -Drug Enforcement Agency
5. Chelsea Football Club is a professional football club in London, England,
6. Oksana Robski- a famous russian author

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Idioms from "Как Есть"
See also
Comments