Kogda my' by'li na voyne (Когда мы были на войне) (English translation)

Advertisements
Russian

Kogda my' by'li na voyne (Когда мы были на войне)

Когда мы были на войне,
Когда мы были на войне,
Там каждый думал о своей
Любимой или о жене.
Там каждый думал о своей
Любимой или о жене.
 
И я, конечно, думать мог,
И я, конечно, думать мог,
Когда на трубочку глядел,
На голубой ее дымок,
Когда на трубочку глядел,
На голубой ее дымок.
 
Как ты когда-то мне лгала,
Как ты когда-то мне лгала,
Что сердце девичье свое
Давно другому отдала.
Что сердце девичье свое
Давно другому отдала.
 
Но я не думал ни о чем,
Но я не думал ни о чем,
Я только трубочку курил
С турецким горьким табачком.
Я только трубочку курил
С турецким горьким табачком.
 
Я только верной пули жду,
Я только верной пули жду,
Чтоб утолить печаль свою
И чтоб пресечь нашу вражду.
Чтоб утолить печаль свою
И чтоб пресечь нашу вражду.
 
Когда мы будем на войне,
Когда мы будем на войне,
Навстречу пулям полечу
На вороном своем коне,
Навстречу пулям полечу
На вороном своем коне.
 
Но видно смерть не для меня
Но видно смерть не для меня
И снова конь мой вороной
Меня выносит из огня
И снова конь мой вороной
Меня выносит из огня
 
Submitted by Ahmet Bey on Sat, 02/03/2013 - 11:56
Last edited by RadixIce on Tue, 08/08/2017 - 13:36
Submitter's comments:
Align paragraphs
English translation

When we were at war

Versions: #1#2
When we were at war
When we were at war
There everyone used to think about their
Beloveds or about their wives
There everyone used to think about their
Beloveds or about their wives
 
And I could certainly think
And I could certainly think
About the times when I looked at a pipe
In her blue smoke
About the times when I looked at a pipe
In her blue smoke
 
Like when she lied to me sometimes
Like when she lied to me sometimes
But the his girl's heart gave love
to someone else for a long time
But the his girl's heart gave love
to someone else for a long time
 
But I didn't think about them at all,
But I didn't think about them at all,
I just smoked a pipe
with bitter Turkish tobacco,
I just smoked a pipe
with bitter Turkish tobacco,
 
I just shoot bullets faithfully
I just shoot bullets faithfully
hoping to appease my pain
and to set a limit to our hostility
hoping to appease my pain
and to set a limit to our hostility
 
When we will be at war,
When we will be at war,
to meet the bullets flying
on our black horse
to meet the bullets flying
on our black horse
 
But it looks like death it's not for me
But it looks like death it's not for me
and my black horse
carries me away from the fire again
and my black horse
carries me away from the fire again
 
Submitted by можно без слов on Sat, 02/03/2013 - 13:31
Added in reply to request by Ahmet Bey
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Comments
Guest    Mon, 11/03/2013 - 08:06

The original lyrics have been changed. You might want to update your translation.

Guest    Wed, 13/03/2013 - 16:57

Да-да, во втором куплете имеется в виду курительная трубка.

Kaarnikka    Mon, 09/01/2017 - 08:03

Thank you for the translation, a few points though:

Что сердце девичье свое
Давно другому отдала

"That her girlish heart
Long ago gave to someone else"

Я только верной пули жду

"I'm just waiting for the right bullet"

- because the speaker is hoping to get shot in order to ease his pain and put an end to the hostilities; but that is not to be, as "looks like it's not death for me" (Но видно смерть не для меня) - in typical Cossack fashion...

Redz85    Mon, 12/06/2017 - 20:30

Love it