Advertisement

Мне требуется,странные дела (French translation)

Advertisement
Russian

Мне требуется,странные дела

Мне требуется - странные дела! -
Дешевая и смирная собака,
Но чтобы она лаяла, однако,
И чтоб мое жилище стерегла.
 
Мне требуется - странные дела! -
Уютное и теплое жилище.
Мне надоело жить на пепелище
И захотелось своего угла.
 
Мне требуется - странные дела! -
Та, что в окне напротив так хохочет,
Та, что меня не любит и не хочет, -
Чтоб рядом эта женщина была.
 
Потребуется, судя по всему,
От дел моих немалых передышка.
Но главное - чтоб кошка или мышка,
Чтоб божья тварь жила в моем дому.
 
Align paragraphs
French translation

J'ai grand besoin de choses bien étranges

J'ai grand besoin de choses bien étranges !
Un chien pas trop cher et bien docile,
mais qui aboierait pourtant
et garderait ma maison.
 
J'ai grand besoin de choses bien étranges !
Une maison chaude et douillette.
J'en ai assez de vivre dans un cendrier,
et je voudrais un coin à moi.
 
J'ai grand besoin de choses bien étranges !
Ce truc qui ricane derrière la fenêtre d'en face,
ce truc qui ne m'aime pas et ne veut pas
se retrouver aux côtés de cette femme.
 
Il est évident que j'ai grand besoin
de souffler un peu avec toutes mes affaires pénibles.
Mais le plus important, c'est qu'un chat ou une souris,
ou toute autre créature divine vienne vivre chez moi.
 
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.
Submitted by petit élève on Wed, 27/06/2018 - 02:08
Comments