Advertisement

Розпрягайе, хлопцi, коней (Turkish translation)

Advertisement
Ukrainian

Розпрягайе, хлопцi, коней

Розпрягайте, хлопці, коней,
Та й лягайте спочивать,
А я піду в сад зелений
В сад криниченьку копать.
 
Приспів:
Маруся, раз, два, три, калина,
Чорнявая дівчина в саду ягоди рвала.
Маруся, раз, два, три, калина,
Чорнявая дівчина в саду ягоди рвала.
 
Копав, копав криниченьку
У зеленому саду.
Чи не вийде дівчинонька
Рано вранці по воду?
 
Приспів.
Вийшла, вийшла дівчинонька
Рано вранцi воду брать.
А за нею козаченько
Веде коня напувать.
 
Приспів.
Знаю, знаю, дівчинонько,
Чим я тебе огорчив:
Що я вчора iз вечора
Краще тебе полюбив.
 
Приспів.
Вона ростом невеличка
Ще й літами молода,
Руса коса до пояса,
В косі стрічка голуба.
 
Приспів.
Розпрягайте, хлопці, коней,
Та й лягайте спочивать,
А я піду в сад зелений
В сад криниченьку копать.
 
Last edited by Sophia_ on Wed, 06/06/2018 - 17:51
Align paragraphs
Turkish translation

Atların koşumunu çıkarın, kardeşler,

Atların koşumunu çıkarın, gardaşlar,
Ve yatın,
Ben ise yeşil bahçeye gideceğim,
Kuyu kazmaya.
 
Nakarat:
Marusya, bir, iki üç, kartopu ağacı,
Kara kız bahçede çalı yemişi topladı.
Marusya, bir, iki üç, kartopu ağacı,
Kara kız bahçede çalı yemişi topladı.
 
Kazdım, kuyu kazdım
O yeşil bahçede.
Çıkmaz mı o kız
Sabah erkenden su doldurmaya.
 
Nakarat.
Çıktı, çıktı o kız
Sabah erkenden su doldurmaya.
Arkasından bir Kazak
At sulamaya.
 
Nakarat.
Biliyorum, biliyorum a kız,
Niye seni üzdüğümü:
Dün akşam
Seni pek bir seviverdim.
 
Nakarat.
Boyu uzun değil,
Hem de pek genç,
Buğday rengi saçları belde,
Saç bağında mavi kurdele.
 
Nakarat.
Atların koşumunu çıkarın, biraderler,
Ve yatın,
Ben ise yeşil bahçeye gideceğim,
Kuyu kazmaya.
 
Aksini yazmamış isem tüm çeviriler bana aittir, isteyen istediği çevirimi alıp, istediği yerde kullanabilir, kendininki gibi gösterebilir. Rahat olun.
Submitted by vodkapivo on Thu, 04/06/2015 - 08:08
Author's comments:

Hlopets için Türkçe'ye en yakın çeviri bence "gardaş". Bu kelime daha çok Güney Rusya ve Slav Kazaklarında, Ukrayna'da kullanılıyor - birader, gardaş, genç, delikanlı gibi anlamlara da gelebilir.

https://www.youtube.com/watch?v=MCuqR4Jz9DU&list=RDnEUqmMNf6dk&index=26&...

More translations of "Розпрягайе, хлопцi, ..."
Russian Guest
5
Turkishvodkapivo
Collections with "Розпрягайе, хлопцi, ..."
See also
Comments