Monetochka - Русский ковчег [Russkiy kovcheg] (English translation)

Russian

Русский ковчег [Russkiy kovcheg]

Разбитый ковчег
Всплывает со дна,
И вечно жить нам,
И вечно плыть нам.
Искать счастье там,
Где плачут даже
Иконы страшных пятиэтажек.
 
Разбитый ковчег
Всплывает со дна,
И вечно жить нам,
И вечно плыть нам.
Искать счастье там,
Где плачут даже
Иконы страшных пятиэтажек.
 
В аромате хмельном джентльмены пускают дым,
Их дамы прячут брови пушистые в шали душистые.
Мы плывем так давно, что забыли откуда мы, куда мы,
Из какой вышли пристани, и какой приз в конце.
Цепи-цепи тянут на дно,
В сети-в сети к осьминогам,
К браконьерам в логово, но
Много нас, а их немного.
Где у них яблочный спас?
Где у них нефть, где у них газ?
У них — унисекс, а у нас — квас,
Иконостас, Михайлов Стас…
 
Разбитый ковчег
Всплывает со дна,
И вечно жить нам,
И вечно плыть нам.
Искать счастье там,
Где плачут даже
Иконы страшных пятиэтажек.
 
Разбитый ковчег
Всплывает со дна,
И вечно жить нам,
И вечно плыть нам.
Искать счастье там,
Где плачут даже
Иконы страшных пятиэтажек.
 
Говорят, что причала нет, мы обречены, и где-то
Кто-то злой на нас без конца с берега пялится,
ГМО, НЛО присылает от Сатаны с приветом,
Здесь помои и грязь давно, скоро совсем на дно.
Но я кричу!
Долой атеизма мутные мысли,
Протестантов грязные пятки!
Непотопляемую отчизну дьяволу не уложить на лопатки!
Видели все Петербургские улицы, как из помоев и грязи безликой
Вязью кириллицы гладко рисуется слово великое.
 
(Россия!)
 
Сердце не требует перемен,
Дремлет в каюте усталый Цой,
Как песни нянины гул сирен,
Дыры от пуль — как её лицо.
Сняли цветные маски свои
Pussy Riot тоскливо,
Они так хороши без них, они очень красивы.
 
Разбитый ковчег
Всплывает со дна,
И вечно жить нам,
И вечно плыть нам.
Искать счастье там,
Где плачут даже
Иконы страшных пяти...
 
Разбитый ковчег
Всплывает со дна,
И вечно жить нам,
И вечно плыть нам.
Искать счастье там,
Где плачут даже
Иконы страшных пятиэтажек
 
Разбитый ковчег
 
Submitted by Firey-Flamy on Thu, 12/07/2018 - 11:35
Last edited by Firey-Flamy on Thu, 19/07/2018 - 11:41
Submitter's comments:

The lyrics is taken from https://vk.com/@lisamonetka-raskraski-dlya-vzroslyh-vse-teksty
---
That's the first song from this album

Align paragraphs
English translation

The Russian Ark

The broken ark
Is going up from the bottom,
And we’re gonna live forever,
And our journey is endless.
We’re gonna search for happiness
At the places where even
The icons of scary five-story buildings are crying.
 
The broken ark
Is going up from the bottom,
And we’re gonna live forever,
And our journey is endless.
We’re gonna search for happiness
At the places where even
The icons of scary five-story buildings are crying.
 
Smelling like alcohol, gentlemen are smoking,
Their ladies are hiding their fluffy eyebrows into shawls smelling so sweet.
Our journey has been so long we no longer remember where we are from, where we are going,
Which dock we started from, and which prize awaits us in the end.
The chains, the chains are dragging us to the bottom,
Right into the nets, into the nets with octopuses,
Right into the poachers’ lair, but
There’s a lot of us, and not so many of them.
Where is their Savior of the Apple Feast Day?
Where is their oil, where is their gas?
They’ve got unisex, and we’ve got kvas,
Iconostasis, Mikhailov Stas…
 
The broken ark
Is going up from the bottom,
And we’re gonna live forever,
And our journey is endless.
We’re gonna search for happiness
At the places where even
The icons of scary five-story buildings are crying.
 
The broken ark
Is going up from the bottom,
And we’re gonna live forever,
And our journey is endless.
We’re gonna search for happiness
At the places where even
The icons of scary five-story buildings are crying.
 
They say there’s no final destination, we’re doomed, and, somewhere
On the shore, someone evil can’t stop staring at us angrily,
GMOs and UFOs are sent to us by Satana with cheers,
Garbage and dirt lying have been around here for a long time, very soon we’ll go right to the bottom,
But I’m shouting!
Down with the troubled atheistic thoughts,
With the protestants’ dirty feet!
The devil won’t take down the unsinkable homeland!
All the people on the Petersburg’s streets have seen how the great words
In cursive Cyrillics are neatly formed out of shapeless garbage and dirt.
 
(Russia!)
 
My heart doesn’t long for changes,
Tired Tsoy is napping in the ship’s cabin,
The sirens are humming as if a nanny was singing,
And the bullet holes are just like her face.
Sad Pussy Riot have taken
The colorful masks off their faces,
They look so good without them, they’re so beautiful.
 
The broken ark
Is going up from the bottom,
And we’re gonna live forever,
And our journey is endless.
We’re gonna search for happiness
At the places where even
The icons of scary five-story buildings...
 
The broken ark
Is going up from the bottom,
And we’re gonna live forever,
And our journey is endless.
We’re gonna search for happiness
At the places where even
The icons of scary five-story buildings are crying.
 
The broken ark
 
In case you'd like to share my translation by reposting it somewhere, credit me, please. It would be great if you also left a link to the source. Thank you.
Submitted by Firey-Flamy on Thu, 12/07/2018 - 11:38
Last edited by Firey-Flamy on Thu, 19/07/2018 - 11:41
Author's comments:

The true modern Russian aesthetics.

Comments