Advertisement

Сонет (Italian translation)

Advertisement
Russian

Сонет

Я памятью живу с увядшими мечтами,
Виденья прежних лет толпятся предо мной,
И образ твой меж них, как месяц в час ночной
Между бродящими блистает облаками.
 
Мне тягостно твоё владычество порой;
Твоей улыбкою, волшебными глазами
Порабощён мой дух и скован, как цепями,
Что ж пользы для меня, - я не любим тобой.
 
Я знаю, ты любовь мою не презираешь;
Но холодно её молениям внимаешь;
Так мраморный кумир на берегу морском
 
Стоит, - у ног его волна кипит, клокочет,
А он, бесчувственным исполнен божеством,
Не внемлет, хоть её отталкивать не хочет.
 
Submitted by tanyas2882 on Wed, 27/01/2016 - 06:56
Align paragraphs
Italian translation

Sonetto

Vivo ricordando i miei sogni tramontati
E visioni della vecchia folla, loro stessi prima dei miei occhi
La tua faccia tra le altre è come la luna crescente, brillando attraverso le nuvole vagabonde
 
Il potere che brandisci contro di me a volte mi tira giù,
Dal tuo sorriso e dai tuoi occhi magici
Il mio spirito è schiavizzato e incatenato
Ma il fatto che tu non mi ricambi in amore non mi porta alcuna fortuna
 
So che non disprezzi il mio amore
Semplicemente ascolti freddamente io che ti imploro
Come una statua di marmo sul mare
 
Resta in piedi, mentre le onde ai suoi piedi bollono e ribollono
E la divinitá senza cuore dentro ignora le onde
Ma non desidera spingerle via
 
Submitted by IdiotKilljoyWithoutPride on Wed, 07/06/2017 - 13:14
Added in reply to request by tanyas2882
Comments