Advertisements

С головы до ног

Submitted by ЦойЖив on Tue, 05/03/2013 - 08:39

Idiomatic translations of "С головы до ног"

Arabic
من قمة الرأس إلى أخمص القدم / من الساس للراس
Azerbaijani
Başdan ayağa
Explanations:
Bulgarian
от глава до пети
Chinese
從頭到腳
Explanations:
Croatian
od glave do pete
Explanations:
Czech
Od hlavy až k patě
Danish
Fra top til tå
Dutch
Van kop tot teen
Explanations:
English
From tip to toe
Explanations:
English
From top to toe
Explanations:
English
From head to foot
Explanations:
Estonian
pealaest jalatallani
Explanations:
Finnish
Päästä varpaisiin
French
De pieds en cap.
French
De la tête aux pieds.
German
von Kopf bis Fuß, vom Scheitel bis zur Sohle
German
von Anfang bis Ende
German
von Kopf bis Fuß
Explanations:
Greek
απ' την κορφή ως τα νύχια
Greek (classical)
Εκ κεφαλής ες πόδας άκρους
Greek (classical)
Ες πόδας εκ κεφαλής
Hebrew
מכף רגל עד ראש
Explanations:
Hungarian
Tetőtől talpig
Explanations:
Italian
Dall'inizio alla fine
Italian
Dalla testa ai piedi
Japanese
頭の天辺から足の爪先まで
Explanations:
Kurdish (Kurmanji)
Ji serî ta bînî
Kurdish (Sorani)
لە بنی پێ ڕا تا تۆقی سەر
Latin
A capillo usque ad ungues
Explanations:
Latin
A capite ad calcem
Explanations:
Macedonian
од глава до пети
Explanations:
Persian
سر تا پا
Persian
سر تا پای
Portuguese
Da cabeça aos pés
Romanian
din cap până-n picioare
Russian
с ног до головы
Explanations:
Russian
С головы до пят
Slovak
Od hlavy až po päty
Slovene
Od glave do nog
Slovene
Od glave do pet
Spanish
De la cabeza a los pies
Spanish
de pies a cabeza
Swedish
från huvud till tå(r)
Explanations:
Turkish
tepeden tırnağa
Turkish
Baştan aşağı
Ukrainian
від голови до п’ят

"С головы до ног" in lyrics

BTS (Bangtan Boys) - Война с гормонами

Ты выглядишь идеально со всех сторон
С головы до ног, ты совершенна, совершенна.

Meghan Trainor - Абсолютный бас

Нет, я прикалываюсь! Знаю, ты думаешь, что ты жирная корова,
Но я здесь, чтобы сказать тебе,
Что ты совершенна до мелочей, с головы до ног.
Да, мама всегда говорила мне "Не переживай насчёт фигуры",

Momoland - Сердца стук

Я подарю тебе свой взгляд и прикосновения
Ты только мой единственный возлюбленный
С головы до ног я чувствую сердца стук

BTS (Bangtan Boys) - Чертовски крут!

Потому что во мне живёт надежда.

Мы нереально круты, с головы до ног.
Мы круты, работая половину всей нашей жизни.

Bones - Нет рубашки

Лезвие в моих джинсах , в футболке самокрутки с травкой
Ползи сквозь темноту, если надо меня найти
С головы до ног молодой белый панк
Мама знает Я её люблю но Я знаю что во мне она видит

Maroon 5 - Двигаюсь, как Джаггер

Так что смотри и учись,
Я не буду показывать дважды.
С головы до ног, малыш, хорошо укрой меня.
Но если я поделюсь своей тайной,

Sektor Gaza - Lirika (Лирика)

Скрипнув сталью открылася дверь
Ты идёшь ты моя теперь
Я приятную дрожь ощущаю с головы до ног

W (OST) - Заблудившись в иллюзиях (W-Two Worlds OST 3)

Ощущал тебя и дотрагивался
Из-за той, которая вошла в меня
Я скован с головы до ног
И вообще еле дышу

iKON - BLING BLING

Это шоу смотрят и видят те, кто здесь
Мы мутим взрывной коктейль
Одетые с головы до ног
Пройдя весь путь до конца

Lord of the Lost - Кровь за кровь

Навсегда твой
С головы до ног
До полного разрушения

Şebnem Ferah - Удар

Приди, ударь меня опять, приди, ударь меня опять

Я уже упала, я дрожу с головы до ног
Приди, ударь меня опять, приди, ударь меня опять

Marlene Dietrich - С головы до ног я создана для любви

И если они сгорают,
что же я могу здесь поделать.
С головы до ног
Я создана для любви,

Enrique Iglesias - Забираю назад мою любовь

Что я делала, просто отдавала любовь тебе
Я просто посталена в тупик, я стою здесь и смотрю на тебя
С головы до ног
Все это не обо мне

OZZIE - FRZZN

Когда я вышел из своего пространства
Ты заставила меня замерзнуть
С головы до ног, и случается, когда ты любишь эти мотыги

BTS (Bangtan Boys) - Крут

Ведь я крут, потому что во мне живет надежда.

Мы нереально круты, с головы до ног.
Мы круты, работая половину всей нашей жизни.

Cro - Отвратительна!

И так хорошо пахнет.
Она всегда стильно одета
С головы до ног.

Radius 21 - Драма

На мне простенькая майка,
А она? –
С головы до ног
Prado, Rollex, Gucci...

Prince Royce - Украду тебя

Ах, где хочешь
В кровати мы зажгем
Будешь моей с головы до ног.

Shakira - Ты управляешь моей судьбой

Хоть немного пожалей меня,
<Разве> ты не видишь, что я уже готов отступиться,
Что всё мое тело[fn]Буквально: с головы до ног[/fn] застыло неподвижно,
И что я уже действительно не знаю, что делать?

B.A.P (South Korea) - Танцующие под дождём

[Ёнгук] Я буду защищать тебя ото всех "хищников".
[Зело] Поторопись и подойди поближе.
[Ёнгук] Ты сияешь с головы до ног, но мы очень похожи.
[Ёнгук & Зело] Не отпускай моей руки сегодня ночью.