Advertisement

С головы до пят

Submitted by dm on Fri, 28/12/2012 - 17:49

Idiomatic translations of "С головы до пят"

من قمة الرأس إلى أخمص القدم / من الساس للراس
Başdan ayağa
Explanations:
от глава до пети
從頭到腳
Explanations:
od glave do pete
Explanations:
Od hlavy až k patě
Fra top til tå
Van kop tot teen
Explanations:
From tip to toe
Explanations:
From top to toe
Explanations:
From head to foot
Explanations:
pealaest jalatallani
Explanations:
Päästä varpaisiin
De pieds en cap.
De la tête aux pieds.
von Kopf bis Fuß, vom Scheitel bis zur Sohle
von Anfang bis Ende
von Kopf bis Fuß
Explanations:
απ' την κορφή ως τα νύχια
Εκ κεφαλής ες πόδας άκρους
Ες πόδας εκ κεφαλής
מכף רגל עד ראש
Explanations:
Tetőtől talpig
Explanations:
Dall'inizio alla fine
Dalla testa ai piedi
頭の天辺から足の爪先まで
Explanations:
Ji serî ta bînî
لە بنی پێ ڕا تا تۆقی سەر
A capillo usque ad ungues
Explanations:
A capite ad calcem
Explanations:
од глава до пети
Explanations:
سر تا پا
سر تا پای
Da cabeça aos pés
din cap până-n picioare
с ног до головы
Explanations:
С головы до ног
Od hlavy až po päty
Od glave do nog
Od glave do pet
De la cabeza a los pies
de pies a cabeza
från huvud till tå(r)
Explanations:
tepeden tırnağa
Baştan aşağı
від голови до п’ят

"С головы до пят" in lyrics

BTS (Bangtan Boys) - Допинг

Ничто против меня, потому что я полон надежд! Ха-ха.

Окей, мы под допингом, с головы до пят,
Больше половины дня мы тонем в работе,

Ahmet Kaya - Откуда вам знать?

С головы до пят я в пыли
Будущее и прошлое в тумане
Бороду тронула седина
Откуда вам знать, что сжигает меня?

Ghostemane - Яд

Я резанул её ножом по лицу, она прошептала: "Ещё...".
Она забрызгала кровью пол в доме моей бабки.
Сучка, я с головы до пят облачён в шмот Ghost Supply.
Всё это время я спал, и мне нах*й не сдалась твоя еб*ная одежда.

Voltaire (band) - Зомби-проститутка

(Инструментал)

Теперь я распадаюсь весь с головы до пят,
и я не знаю,

Toše Proeski - Счастливее ли ты ?

Ты была моей с головы до пят
Ты была моей, обнимала меня, как ребенок
Теперь ты прячешь от меня глаза

Ceca - С головы до пят

Припев:
В тебя я влюблена
С головы до пят.
Поцелуй меня, поцелуй меня,

Evanescence - Заплутавшая в раю

Как будто человеком была рождена.
Не признавала чувство безнадежия,
И с головы до пят страх обуял меня.

Gülşen - Расставание на словах

Я - твоя неизменная судьба
Ay yanıyor baştan aşağı her yerim
Ах, я сгораю с головы до пят
Bildiğin o malum günahlara yine girelim girelim

Riblja Čorba - Твою мать !

Женщины свалились с другой планеты,
и теперь нам, мужикам, мстят за это.
Они все порочны с головы до пят,
но без них нельзя сделать ребёнка.

Rafet El Roman - Последнее прощание

Мое сердце обливается кровью
Tepeden tırnağa yanıyorum
Я горю с головы до пят
Uçurum diplerinde bedenim

Riblja Čorba - Вокзал

Я - малое дитя.
Я - полное ничтожество, дважды пустышка,
С головы до пят.

Neda Ukraden - Я изменила свою жизнь

Подарки мне приноси,
с головы до пят меня озолоти,
если я перед тобой виновата,

Julia Volkova - Женщина с головы до пят

Скользи взглядом по моим бедрам
Там есть жизнь и ниже уровня моих губ
Я женщина с головы до пят.

Zorica Kondža - Из-за тебя я плачу

как... нет, ты не ревнивый.
Только хочешь знать - где я.
Когда-то ты меня целовал с головы до пят,
как ребёнок, которому всегда мало.

Black Sabbath - За Стеной Сна

Смотрящих на тебя на суде над тобой.

Холод и оцепенение с головы до пят,
Ледяное солнце в морозном сиянии.

One Direction - Знает ли он?

Когда я ловлю твой взгляд, ты отворачиваешься,
Но на твоем лице улыбка, её не скрыть.
От и до, с головы до пят.
Сейчас его нет рядом, так что, детка, дай мне знать.

BTOB - Вау

Ярко подведённые глаза, притягивающие контуры тела
Запретный плод зовёт меня
Ты, такая горячая с головы до пят, только мы вдвоём
Мы вдвоём, зажгём этой ночью

Personal Taste (OST) - Не верится

Все так изменилось, все слишком изменилось
Думаю, я увлекаюсь тобой все сильнее, будь моим, будь моим
С головы до пят у нас нет ничего общего
Теперь я хочу узнать о тебе больше, будь моим, будь моим

Powerwolf - Демоны – лучшие друзья дев

Позволь себя им обмануть
И лик Христа в ночи забудь.
Пусть похоть льется с головы до пят.

Alexander Morozov - Нечего надеть (Nechego nadet')

Ты теперь одета с головы до пят
В платье из забвенья,
Ты теперь одета с головы до пят
В платье из забвенья...

Sophia Grace - Девчонка в зеркале

Хей, ну вы меня простите, когда считаю я себя прелестной
Мне все равно, что вы там говорите, я необычна
Учусь любить себя я с головы до пят
Пусть знают, пусть все знают, если вы не против

Up10tion - Догони меня

Говорить о том, что тебе нравится - это не просто медовые речи
Ты - все, что я могу увидеть, с головы до пят ВАУ
Иду прямо в идеальную пропасть,

Marie-Mai - Больше никуда

И я напишу на твоей коже
Все самые приятные слова
Татуированные с головы до пят
Нашими чернилами

Girls' Generation - У меня есть парень

Случилось, почему она постриглась? А?
А-мм! Посмотри на нее опять, посмотри!
Она сменила свой стиль с головы до пят.
Почему она это сделала?

Marie-Mai - Больше никуда

И я напишу на твоей коже
Все самые приятные слова
Татуированные с головы до пят
Нашими чернилами

Shorty - Приезжай в Винковцы

Благодарю лики святые за то,
Что я - дитя Славонии
С головы до пят;
И песня из моего горла льётся

MAMAMOO - О да! Мм, о, ах, ее!

Искренность в глазах, ох да
Всё в тебе
С головы до пят, ох да

Alice in Wonderland (OST) - Krasnyy prekrasnyy tsvet | Красный прекрасный цвет [Painting the Roses Red]

- Кошмар!

- Дрожа с головы до пят,
Мы красим тут всё подряд!

Zlata Ognevich - Angely (Ангелы)

Вспоминай меня, всей душой любимый
Ласковой своей назови
Вспоминай с головы до пят
Ты все меня сто ночей подряд

AOA - Сердечный приступ

В твои широкие плечи и даже в энергичные глаза
Даже в твой сладостный голос
Я влюблена в тебя с головы до пят
Даже твои тонкие пальцы заставляют мое сердце трепетать

Splean - Piramidy (Пирамиды)

Одни пески кругом и тень от пирамид

Укрыты с головы до пят
Все люди смотрят сны и спят

Ricky Martin - Жар

Жар, я теряю чувства,
Медленно,
С головы до пят.
И ты знаешь, что от этого нет исцеления.

Arthur Rimbaud - Возмездие Тартюфу

Он исповедуется, он почти безвреден...
Не слышит тот, другой: взял брыжи и ушел.
— Ба! С головы до пят святой Тартюф наш гол!

BTS (Bangtan Boys) - Крут

Но это не про меня, я крутой и полон надежд, ха-ха

Окей, мы под допингом, с головы до пят
Мы работаем больше половины дня

LOONA (South Korea) - Любимый

Влечешь всё сильнее, малыш

С головы до пят, ты будешь моим, даже твоё сердце
Всё, что мне нужно, чего хочу - это ты, любимый

Thompson - Не лукавь

Люди веселятся и грустят,
Я же в песнях с головы до пят.
И глухонемые гимн поют,

EXO - Ты мне нравишься!

[CHEN]
С головы до пят, ты очаровала меня...

Sido - Цыган

[Hook]:
Я Синти с головы до пят [fn]Синти - одна из западных ветвей цыган.[/fn]
Всякий раз, когда я слышу биты, у меня вскипает кровь,

Queen - Играй !

Моя игpа лишь началась,
С головы до пят пpошла любовь,
Меня заполнила сама,

Stevie Wonder - Чувственный шёпот

Они учащённо дышат, выкрикивают слова, неиствуют
О Мисс Прелестница давай ещё
С головы до пят
И никто не сделает лучше, чем я понимаю

ST - Гравитация

И ты вольна, я так люблю эту волю в тебе
Готов гореть в твоём огне, я выпью твой яд
Если яснее, то я твой с головы до пят
Закат за кадром закатится вновь