Vasilya Fattakhova - Туган як (Turkish translation)

Proofreading requested
Tatar

Туган як

Туган якка юл тотамын
Туган як туган як
Иң гүзәл газиз якка
Туган як туган як
Җир җиләкләре пешкән чак
Туган як туган як
Ашыгам каенлыкка
Туган як туган як.
 
Талпына куңел талпына ашкына
Ярсуына түз түз генә,
Каенлыкта җиләк пешкән
Тиз үрелеп өз генә
 
Чәчәкләрнең ниндие юк
Туган як туган як
Хуш исле аллы-гөлле
Туган як туган як
Бу якларга беркайда да
Туган як туган як
Һич тиңнәр булмас төсле,
Туган як туган як
 
Каенлыкта сайрый кошлар
Сайрый – сайрый кошлар.
Бер туктамый өздереп
Өздереп- өздереп
Озакламам кайтырмын мин
Кайтырмын – кайтырмын
Торып булмас көттереп
Көттереп –көттереп
 
Submitted by Мария Субботина on Fri, 06/12/2013 - 00:19
Align paragraphs
Turkish translation

Memleketi

Ben yerli kenarına kenarına
Tugan tugan yak yak
En güzel tarafı yerli
Tugan tugan yak yak
Meyveleri de toprak biraz haşlanmış
Tugan tugan yak yak
Ben acele Bakanlığı, huş ağacı
Memleketi memleketi.
 
Куңел, unutulmaz bir gayret peşinde
Tahriş түз түз sadece
Haşlanmış meyveleri bir huş ağacı koru
Өз sadece hızlı bir şekilde streç
 
Renk, herhangi bir hayır
Tugan tugan yak yak
Kokulu renkli
Tugan tugan yak yak
Her yerde bunu savunmak
Tugan tugan yak yak
Eşit değildi değil renkli,
Tugan tugan yak yak
 
Sayra gibi kuşlar bir huş ağacı koru
Sayra dışında bir şey saury gibi kuşlar.
Bir reddetti tüm durur
Reddetti yine reddetti
Geri döndüm uzun düşün
Döndü, düşün – düşün
Tüm durum beklemiyordum
Herkes bekledi –bekledi tüm
 
mck
Submitted by ZenitDragons on Thu, 17/05/2018 - 13:17
Added in reply to request by Vlædīmīrī
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Comments