Ундыбазым (Undibazim) (Russian translation)

Advertisements
Proofreading requested
Altai

Ундыбазым (Undibazim)

Ундыбазым, ундыбазым,
Jаштан öскöн кару jерим.
 
Ундыбазым, ундыбазым,
Jаштан öскöн нокорлорди.
 
Ундыбазым, ундыбазым,
Эне тиллим, ада угым.
 
Ундыбазым, ундыбазым,
Jаштан öскöн Улаган jуртым.
 
Сананарым, сананарым,
Салкын соккон jаан öзöгим
 
Сананарым, сананарым,
Jайылып барган jаан öзöгим.
 
Submitted by Ww Ww on Thu, 08/12/2016 - 01:20
Last edited by Ww Ww on Tue, 24/01/2017 - 06:14
Align paragraphs
Russian translation

Не забуду

Не забуду я, не забуду
Ни народ свой, ни язык
 
Не забуду я, не забуду
Ни семью свою, ни друзей
 
Не забуду я, не забуду
Ни языка своей матери, ни племени своего отца
 
Не забуду я, не забуду
Своих земляков-улаганцев*
 
Буду помнить об этом, буду думать
Ветер судьбы дует мне в душу
 
Буду помнить об этом, буду думать
Дам, где сердце моё становится свободным
 
Submitted by Stoljaroff on Wed, 20/09/2017 - 20:00
Author's comments:

За основу взял финский перевод коллеги @kattosankari. Возможны искажения.

*Улага́н - село в республике Алтай.

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Comments