Googoosh - با هم (Turkish translation)

Persian

با هم

با هم میشه مثل ماه درخشید
میشه به زمین ستاره بخشید
با هم میشه تو روزای ابری
از گم شدن خورشید نترسید
با هم میشه آفتاب رو صدا کرد
خاک رو معتبر مثل طلا کرد
با هم میشه سنگ بی صدا رو
با ناز ترانه آشنا کرد
با هم پشت ما کوهه
نمی ترسیم، نمی افتیم، نمی بازیم
این آواز نمیمیره تا وقتی که هم آوازیم
 
بتازه غصه تا میخواد بتازه
نسازه روزگار با ما نسازه
شب و روز طعنه دشمن دوباره
بباره از در و دیوار بباره
گاه هم پشت ما کوهه
نمی ترسیم، نمی افتیم، نمی بازیم
این آواز نمیمیره تا وقتی که هم آوازیم
 
با هم میشه مثل ماه درخشید
میشه به زمین ستاره بخشید
با هم میشه تو روزای ابری
از گم شدن خورشید نترسید
با هم میشه آفتاب رو صدا کرد
خاک رو معتبر مثل طلا کرد
با هم میشه سنگ بی صدا رو
با ناز ترانه آشنا کرد
با هم پشت ما کوهه
نمی ترسیم . نمی افتیم . نمی بازیم
این آواز نمیمیره تا وقتی که هم آوازیم
با هم پشت ما کوهه
نمی ترسیم، نمی افتیم، نمی بازیم
این آواز نمیمیره تا وقتی که هم آوازیم
...بـــا هـــم
 
Submitted by N.F. on Sat, 05/05/2018 - 04:03
Submitter's comments:

متن آهنگ "با هم": از گوگوش

Align paragraphs
Turkish translation

Birlikte

Birlikte ay gibi parlayabiliriz
Birlikte dünyaya yıldızları bağışlayabiliriz
Birlikte korkmayabiliriz
Bulutlu günlerden güneşin kaybolmasından
Birlikte gün ışığını arayabiliriz
Tozu altına çevirebiliriz
Birlikte sesiz bir kayayla tanış olabilirz
Müziğin cilvesiyle
Birlikte, bize kollayan bir dağımız olabilir
Korkmayız, düşmeyiz, kaybetmeyiz
Belki bu şarkı da ölmez biz uyum içinde oldukça
 
Bırak hüzünler istediği kadar saldırsın
Bırak kadar bizimle uyum içinde olmasın, önemli değil
Bırak düşmanın fırtınası yüzümüze vursun
Gece ve gündüz, her yandan
Birlikte, bize kollayan bir dağımız olabilir
Korkmayız, düşmeyiz, kaybetmeyiz
Belki bu şarkı da ölmez biz uyum içinde oldukça
 
Birlikte ay gibi parlayabiliriz
Birlikte dünyaya yıldızları bağışlayabiliriz
Birlikte korkmayabiliriz
Bulutlu günlerden güneşin kaybolmasından
Birlikte gün ışığını arayabiliriz
Tozu altına çevirebiliriz
Birlikte sesiz bir kayayla tanış olabilirz
Müziğin cilvesiyle
Birlikte, bize kollayan bir dağımız olabilir
Korkmayız, düşmeyiz, kaybetmeyiz
Belki bu şarkı da ölmez biz uyum içinde oldukça
Birlikte, bize kollayan bir dağımız olabilir
Korkmayız, düşmeyiz, kaybetmeyiz
Belki bu şarkı da ölmez biz uyum içinde oldukça
Birlikte...
 
Submitted by Tulpar on Sun, 06/05/2018 - 15:30
Added in reply to request by N.F.
Author's comments:

İngilizcesinden çevirdim. Hatalar varsa bildirin...

Comments