ضميني (English translation)



كنكرهك ونبغيك ، كنموت فيك وعليك
وخا الدمعة سالت فيك ، دمي باغي يفديك
نعاير نمدح فيك، أنا مريض وباغي نشفيك
نصحوني نهجرك معرفت علاش مقدرتش نخليك
منين فتحت عيني فيك وأنا باغي نبغيك، وقمعتي طموحي
ملي كرهتك ولّيتي حنّيتي رجعتي داويتي جروحي
كيما كتسمعيني كنسمعك أنا تبكي وتنوحي
فهميني كيفما كنفهمك أنا حتى قبل ما تبوحي
حڭروني ناسك، قهروني ظروفك
بالدموع فعيونك، وأنا كنشوفك غرستي سيوفك
غرستيهم فيا، حتى أنتي مدميّة
كنحس بيك خايفة معرفت منّي ولا عليّ
ضمّيني، دفّيني فحضنك البارد، غير ضمّيني
ولا تخافي منّي نغدرك ضميري موصّيني
أنا حبي ليك ثوري و متمرد غير عذريني
واعديني وخا نموت بسمك، فيك دفنيني
ضمّيني، وخا بارد حضنك، غير ضمّيني
ضمّيني، وخا بارد حضنك، غير ضمّيني
ضمّيني، وخا بارد حضنك، غير ضمّيني
ضمّيني، وخا بارد حضنك، غير ضمّيني
ناسك عصابة، بغاوك كذابة
ولّيتي غابة، خانوها ذيابها تموت بحطابها
يالّلي ناسية حبابها، ودمهم فنيابها
أنا عمري نسيتك حيت وصاني جدّي وبابا
أنا حبيبك اللي عايش فيك مقهور، وقالوا ليه هاك تفرڭع
أنا حبيبك لي كلاه البحر، أنا هو حبيبك لي قطع
أنا حبيبك لي لقاوني غارق فدمي وعرقي مقطع
أنا حبيبك المحبوس لي فالحرية مبقيتشي نطمع
العمر جرّا وفات، شحال من حبيبك مات
دايمان القصة لي تسالات، هي اللي بدات
نكرهك ولا نبغيك، جاوبيني بكلمات
مبغيتشي جوابك، كيما دايمان دمعة وسكات
هذي حكاية غرامي، مع أرض أحلامي
كنموت فيها وكنشوفها تنزف، كتموت قدامي
بلغوها سلامي، ملي ترشا عظامي
قولولها سمحلي، بغيرتي جرحتها بكلامي
غير ضميني
Submitted by emylan on Tue, 17/04/2018 - 05:40
Align paragraphs
English translation

Embrace me

I hate you and love you, I'm dying in you but i'd die for you
I'd sacrifice my blood for you although my tears were shed in you
I'd curse you, then compliment you! I'm sick, yet I want to heal you
They advised me to leave you, I don't know why I couldn't
I've always wanted to love you ever since I was born in you but you suppressed my ambition
And when I hated you, you softened and treated my wounds
I hear you cry and wail just like how you hear me
Understand me just like how I understand you before you even speak
Your people oppressed me, and your circumstances defeated me
With tears in your eyes, I see you stab with your swords..
You stabbed me with them, you are injured too
I feel your fear, I don't know if you are scared from me or for me
Embrace me, warm me up in your cold bosom, just embrace me
And don't be scared that I might betray you cuz my conscience won't allow me
My love for you is revolutionary and rebellious, just excuse me
Promise to bury me in you even if I die because of your poison
Embrace me, although your bosom is cold, just embrace me x4
Your people are a gang, they want you to be a liar
You turned into a forest betrayed by its own wolves and burned out of its own wood
You who forgot your beloved ones and got their blood in your canines
I've never forgot you because my ancestors warned me not to
I'm your beloved who's suffering in you and was told to explode
I'm your beloved who drowned in the sea, I'm your beloved who managed to immigrate
I'm your beloved who was found drowned in his blood with his vein cut
I'm your beloved prisoner who doesn't dream about freedom anymore
Life has gone so quickly, how many of your beloved ones have died
It's always the same story repeating itself
Should I hate you or love you? Answer me with words
I don't want your answer to be a teardrop in silence as always
This is my love story with my dream land
I die in it and I see it bleeding, dying in front of me
Send her my love when I die
Tell her to forgive me, I've hurt her with my words out of my jealousy
Just embrace me
Submitted by emylan on Tue, 17/04/2018 - 06:08
Last edited by emylan on Sat, 23/06/2018 - 18:39
Author's comments:

A humble try to translate this one, I hope the meaning is transmitted.

See also