Advertisements

مثل آب خوردن

Submitted by Persian_Glamberts on Sun, 30/12/2012 - 11:46

Idiomatic translations of "مثل آب خوردن"

Azerbaijani
2 vuraq 2 (2x2)
Explanations:
Azerbaijani
Uşaq oyuncağı
Explanations:
Catalan
ésser (alguna cosa) bufar i fer ampolles
Explanations:
Chinese
易如反掌
Explanations:
Chinese
垂手可得
Explanations:
Chinese
輕而易舉
Explanations:
Croatian
bez po muke
Explanations:
Croatian
Mačji kašalj
Explanations:
Czech
hračka
Explanations:
Danish
Pærenemt
Danish
Det er børnelærdom
Danish
Legende let
Explanations:
Dutch
eitje
Explanations:
Dutch
Snoep stelen van een baby
Explanations:
Dutch
peuleschil
Explanations:
Dutch
Appeltje-eitje!
Explanations:
Dutch
Makkelijk als wat
Dutch
Een fluitje van een cent
Explanations:
Dutch
Zeer gemakkelijk!
English
walk in the park
Explanations:
English
be like taking candy from a baby
Explanations:
English
it's a piece of cake
Explanations:
English
it's child's play
Explanations:
English
as easy as pie
English
simple as ABC
English
Easy peasy (lemon squeezy)
Explanations:
English
piece of cake
Estonian
käkitegu
Explanations:
Finnish
Helppo homma
Explanations:
French
C’est un jeu d’enfant
Explanations:
French
Jeux d’enfant
Explanations:
French
c'est du gâteau
Explanations:
French, Turkish #1, #2
French
C'est simple comme bonjour
German
kinderleicht
Explanations:
German
nur ein Klacks (sein)
Explanations:
Greek
είναι παιχνίδι/παιχνιδάκι/πανεύκολο
Greek
παιχνιδάκι
Explanations:
Hungarian
Egyszerű, mint az egyszeregy
Hungarian
Gyerekjáték
Explanations:
Italian
Facile come bere un bicchier d'acqua
Explanations:
Italian
un gioco da ragazzi
Explanations:
Italian
Come rubare caramelle a un bambino
Explanations:
Japanese
赤子の手を捻る
Japanese
お茶の子さいさい
Japanese
非常に簡単
Japanese
朝飯前
Explanations:
Kurdish (Sorani)
هەر زۆر ئاسانە
Lithuanian
Lengvai kaip du kart
Explanations:
Lithuanian
Paprasta, kaip du kart du.
Persian
مثل آب خوردن / دو سوته
Polish
Proste jak dwa razy dwa, proste jak drut
Polish
bułka z masłem
Explanations:
Portuguese
Tão fácil quanto tirar doce de criança.
Explanations:
Portuguese
Como roubar doce de uma criança
Explanations:
Romanian
simplu ca bună ziua
Explanations:
Romanian
ca și cum ai lua bomboana unui copil
Explanations:
Romanian
floare la ureche
Explanations:
Russian
Просто как дважды два - четыре!
Explanations:
Russian #1, #2
Russian
Проще пареной репы
Explanations:
Russian
как два пальца об асфальт
Explanations:
Russian
Как отобрать конфетку у младенца.
Explanations:
Serbian
Prosto kao pasulj/Mačjii kašalj
Serbian
дечија игра
Explanations:
Serbian
dečija igra
Explanations:
Serbian
Олако/лагано/без тежине/неозбиљно/инфантилно схватање
Explanations:
Serbian
Prosto k'o pasulj
Explanations:
Slovak
(To je) malina
Explanations:
Slovene
mačji kašelj
Explanations:
Slovene
mala mal'ca
Explanations:
Spanish
Ser pan comida/ Ser coser y cantar
Explanations:
Spanish
coser y cantar
Explanations:
Swedish
lätt som en plätt
Explanations:
Turkish
Çocuk oyuncağı
Explanations:
Turkish
tereyağından kıl çeker gibi
Turkish
çantada keklik

Meanings of "مثل آب خوردن"

English

It's very easy

Explained by media-alone girl on Sat, 04/06/2016 - 10:45
Explained by media-alone girl
English

it's "A piece of cake".

Explained by verum.dclxvi on Sat, 14/01/2017 - 03:42
Explained by verum.dclxvi

"مثل آب خوردن" in lyrics

t.A.T.u. - چرا؟

دستهام نمیلرزند
بلکه وضعشون کاملا هم خوبه
اتنقام میگیرند,مثل آب خوردن
سوار تاکسی شدم,لعنتی!

t.A.T.u. - ستاره ها

دستهام نمیلرزند
بلکه وضعشون کاملا هم خوبه
اتنقام میگیرند,مثل آب خوردن
سوار تاکسی شدم,لعنتی!