FripSide - 乙女の剣 (Transliteration)

Japanese

乙女の剣

ふりかざせ! 乙女の剣を
この生命 燃え尽きるように
恋する力が 強さに変わる! 信じ合う心
 
背負った想いは いつも大きくのし掛かって
挫けそうになるたび 真っ直ぐ
前だけ見詰めた
 
暗闇を照らすように 煌めく 紅い炎
揺れる気持ち 抱き締めて
この道を歩いてゆく
あなたと出逢い そして 知った感情は
凍て付く氷さえも 溶かしてく
 
舞い上がれ! 乙女の翼よ
もう二度と 迷わないように
仲間と一緒に 羽ばたくために
繋ぎ合う手と手
 
貫いて! 心の剣で
No weakness Don't look back. 立ち向かう
恋する力が 必ず 未来 変えてゆくのだから!
 
誰かを こんなに強く想う ただそれだけで
世界は 色鮮やかに 輝き出してゆくんだ
零れ落ちる涙は 誰にも見せない
いつだって 笑顔の わたしで居たい
 
守り抜け! 乙女の願いよ
もう二度と 失わぬように
どんなときも 微笑み絶やさず
可憐で在るために
閃いて! 心の剣よ
I do not lose. どんな困難にも
恋する力は 必ず 運命切り開いてゆく!
 
負けないで どんな真実も
目を逸らさず 受け止めれば良い
そう誰も もう独りじゃない
大切なヒトが 居るから
 
駆け抜けて! 目指した明日へ
keep it forever 諦めぬように
恋する力が 強さをくれる! 信じ合う心
 
ふりかざせ! 乙女の剣を
You weak, will be awake by the sword of virgin
恋する力は 果てない強さを 誇ってゆくから!
 
Submitted by Lolaska on Sat, 06/01/2018 - 19:26
Align paragraphs
Transliteration

Otome no tsurugi

Furikazase ! Otome no tsurugi wo
Kono inochi moe tsukiru you ni
Koi suru chikara ga tsuyosa ni kawaru ! Shinji au kokoro
 
Seotta omoi wa itsumo ookiku no shikakatte
Kujikesou ni naru tabi massugu
Mae dake mitsumeta
 
Kurayami wo terasu you ni kirameku akai honou
Yureru kimochi dakishimete
Kono michi wo aruite yuku
Anata to deai soshite shitta kanjou wa
Itetsuku koori sae mo tokashiteku
 
Maiagare ! Otome no tsubasa yo
Mou nido to mayowanai you ni
Nakama to issho ni habataku tame ni
Tsunagi au te to te
 
Tsuranuite ! Kokoro no tsurugi de
No weakness don't look back. Tachimukau
Koi suru chikara ga kanarazu mirai kaete yuku no dakara !
 
Dareka wo konna ni tsuyoku omou tada sore dake de
Sekai wa iroazayaka ni kagayaki dashite yukunda
Kobore ochiru namida wa dare ni mo misenai
Itsudatte egao no watashi de itai
 
Mamori nuke ! Otome no negai yo
Mou nido to ushinawanu you ni
Donna toki mo hohoemi tayasazu
Karen de aru tame ni
Hirameite ! Kokoro no tsurugi yo
I do not lose. Donna konnan ni mo
Koi suru chikara wa kanarazu unmei kiri hiraite yuku !
 
Makenaide donna shinjitsu mo
Me wo sorasazu uketomereba ii
Sou dare mo mou hitori janai
Taisetsu na hito ga iru kara
 
Kakenukete ! Mezashita ashita e
Keep it forever akiramenu you ni
Koi suru chikara ga tsuyosa wo kureru ! Shinji au kokoro
 
Furikazase ! Otome no tsurugi wo
You weak, will be awake by the sword of virgin
Koi suru chikara wa hatenai tsuyosa wo hokotte yuku kara !
 
-- Feel free to comment, criticise, mark, discuss, use etc. my translations ! --
Submitted by Lolaska on Sat, 06/01/2018 - 19:26
Please help to translate "乙女の剣"
FripSide: Top 3
See also
Comments