Advertisement

眼不見為淨

Submitted by pabloli on Wed, 08/05/2013 - 12:17

Idiomatic translations of "眼不見為淨"

البعيد عن العين بعيد عن القلب
Explanations:
Gözdən uzaq, ağıldan iraq
Explanations:
Далеч от очите, далеч от ума
Explanations:
Далеч от очите, далеч от сърцето
Explanations:
d'allò que els ulls no veuen el cor no se'n dol
Daleko od očiju - daleko od srca
Explanations:
Sejde z očí, sejde z mysli
Ude af syne, ude af sind
Uit het oog, uit het hart.
Wat het oog niet ziet, dat het hart niet deert
Explanations:
What you don't know can't hurt you.
Explanations:
out of sight, out of mind
Explanations:
Loin des yeux, loin du coeur
Explanations:
Út it each, út it hert
Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
Explanations:
aus den Augen, aus dem Sinn.
Explanations:
आँख से दूर ना हो दिल से उतर जाएगा...
Explanations:
Távol a szemtől,távol a szívtől.
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore
Explanations:
Occhio non vede, cuore non duole
Explanations:
去る者は日々に疎し
Көзден кетсе, көнілден кетеді
눈에서 멀어지면 마음에서도 멀어진다
دوورە چاوان دوورە دڵان
از دل برورد هر آنكه از ديده برفت!!
Czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal.
Co z oczu, to z serca
O que os olhos não veem, o coração não sente.
Ochii care nu se văd se uită.
С глаз долой - из сердца вон.
с глаз долой, из сердца вон
Explanations:
Daleko od očiju, daleko od srca
Zíde z očí, zíde z mysle. || čo oči nevidia to srdce nebolí
Ojos que no ven, corazón que no siente
ut ur syn, ut ur sinne
Explanations:
gözden ırak olan gönülden de ırak olur

Meanings of "眼不見為淨"

English

“Take what the eyes don’t see as clean”

When one pushes out of their mind something that they don’t agree with but can’t do anything about,

The phrase is also used as comforting words in situation when one suspects that the handling of food is unsanitary

Explained by lx512 on Sun, 13/07/2014 - 17:48
Explained by lx512