Lana Del Rey - 13 Beaches (Greek translation)

Greek translation

13 Παραλίες

Versions: #1#2
Δεν ανήκω στο κόσμο αυτό,
έτσι είναι
Κάτι με διαχωρίζει από τους ανθρώπους,
όπου και αν γυρίσω
υπάρχει κάτι που εμποδίζει την διαφυγή μου
 
Μου πήρε δεκατρείς παραλίες για να βρω μια που να είναι άδεια
μα επιτέλους είναι δικιά μου
γεμάτη με ζουμερά ροδάκινα
Είμαι έτοιμη για τον φακό
σχεδόν όλη την ώρα
 
Μα ακόμα νιώθω μοναξιά
και μόνο τότε μωρό μου
μπορώ να πλαγιάσω
Μπορώ να αφεθώ
και να αφήσω την ανάμνηση σου να χορέψει
στην αίθουσα του μυαλού μου
και στα πέρατα των συνόρων;
 
Το να σε αγαπώ, πονάει
μα ακόμα σε αγαπώ
Έτσι νιώθω
και θα έλεγα ψέμματα
αν συνέχιζα να κρύβω
το γεγονός ότι δε μπορώ να το αντιμετωπίσω
και ότι πεθαίνω
για κάτι αληθινό
ότι πεθαίνω για κάτι αληθινό
 
Μου πήρε δεκατρείς παραλίες για να βρω μια άδεια
μα επιτέλους είμαι καλά
μακριά από την Βεντούρα
και τους άφθονους φακούς
στο λευκό ηλιόφως
 
Μα μπορείς ακόμα να με βρεις
αν το ζητήσεις ευγενικά
Κάτω από τα πεύκα
μαζί με μαργαρίτες
νιώθοντας ζαλισμένη
στην αίθουσα του μυαλού μου
στα πέρατα των συνόρων
 
Το να σε αγαπώ, πονάει
μα ακόμα σε αγαπώ
Έτσι νιώθω
και θα έλεγα ψέμματα
αν συνέχιζα να κρύβω
το γεγονός ότι δε μπορώ να το αντιμετωπίσω
και ότι πεθαίνω
για κάτι αληθινό
ότι πεθαίνω για κάτι αληθινό
 
Το να σε αγαπώ, πονάει
μα ακόμα σε αγαπώ
Έτσι νιώθω
και θα έλεγα ψέμματα
αν συνέχιζα να κρύβω
το γεγονός ότι δε μπορώ να το αντιμετωπίσω
το γεγονός ότι δε μπορώ να το αντιμετωπίσω
 
Submitted by lanasbestbuddy on Thu, 27/07/2017 - 17:23
Last edited by lanasbestbuddy on Mon, 27/11/2017 - 11:18
Author's comments:

Ο εισαγωγικός μονόλογος προέρχεται από το σάουντρακ της σουρεαλιστικής ταινίας τρόμου του Χερκ Χάρβεϊ "Το Καρναβάλι των Ψυχών" που κυκλοφόρησε το 1962 και αποτέλεσε πηγή έμπνευσης για τις ταινίες του Ντέιβιντ Λιντς. Στη ταινία Καντάς Χίλιγκος υποδύεται τη Μέρι Χένρι μια γυναίκα που μετά από ένα τροχαίο, βρίσκει τον εαυτό της εγκλωβισμένη σε μια πόλη γεμάτη αλλόκοτους ανθρώπους και τον εαυτό της αντιμέτωπο με τους προσωπικούς της δαίμονες. Σε ένα από τα παραληρήματά της προς το τέλος της ταινίας, ομολογεί σε έναν από τους ψυχολόγους της πόλης, πως κάτι την απομονώνει από την ανθρωπότητα και ότι δαίμονες την κυνηγούν, λίγο πριν ξεσπάσει σε πανικό συνειδητοποιόντας ότι και ο ψυχολόγος είναι ένας από αυτούς. Με τον διάλογο-παραλήρημα αυτό η ερμηνεύτρια του κομματιού θέλει να περιγράφει με λιτό, αλληγορικό και εύστοχο τρόπο την ζωή των διασήμων και την εμμονή των παπαράτσι αλλά και των φαν με αυτούς.

Μπορείτε να δείτε τη συγκεκριμένη σκηνή παρακάτω:
https://youtu.be/s8b5i7T67_U?t=1h14m22s

5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
English

13 Beaches

Comments