Non Amarmi (English translation)

Advertisements
Italian

Non Amarmi

Lui: Dimmi, perché piangi?
Lei: Di felicità.
Lui: E perché non mangi?
Lei: Ora non mi va.
Lui: Dimmi perché stringi forte le mie mani
e coi tuoi pensieri ti allontani?
 
Lei: Io ti voglio bene.
Lui: Questo non lo so.
Lei: Stupido testone, dubbi non ne ho.
Anche se il futuro ha dei muri enormi
io non ho paura e voglio innamorarmi.
 
Lui: Non amarmi per il gusto di qualcosa di diverso.
Lei: Ma tu credi che sia giusto stare insieme a tempo perso?
Lui: Non amarmi e mi accorgo quant'è vera una bugia.
Lei: Se il tuo amore non valgo non amarmi ma non mandarmi via.
 
Lui: Non amarmi perché vivo all'ombra,
non amarmi per cambiare il mondo
tanto il mondo non si cambia
e siamo tutti specch fatti per guardarsi
e diventare soli e vecchi.
Lei: Non amarmi per morire dentro
in una guerra di rimpianti e di ripensamenti.
Non amarmi per restare a terra
invece di volare come questo nostro amore deve fare.
 
Lui: Piovono parole su questa città
se la gente vuole ma quanto male fa.
Lei: Noi ci alziamo in volo e loro sono fermi
sola in mezzo a questo cielo non lasciarmi.
 
Lui: Non lasciarmi, non lasciarmi,
ho sbagliato voglio dire "non amarmi".
Lei: Non spezzare le mie armi
e il mio cuore con questi "non amarmi".
Lui: Non amarmi per il rosso della rabbia che c'e' in noi.
Lei: Tu lo sai che non posso non amarti nemmeno se non vuoi.
 
Lui: Non amarmi, ti farò soffrire negli inverni
che ci sono, a volte, nel mio cuore.
Lei: Non amarmi per dimenticare ne' per vendicarti
ma soltanto per amore non amarmi.
Lui: Non amarmi e ci voliamo incontro
e ci caschiamo l'uno dentro l'altro sorridendo.
Lei: Questo amore è bello come il sole
dopo un acquazzone come due aquiloni
stretti per la mano.
Lui: Non amarmi.
Lei: No, non amarmi.
 
Last edited by MichaelNa on Fri, 15/06/2018 - 15:56
Align paragraphs
English translation

Don't love me

Tell me why are you crying
of happiness
and why aren't you eating
now I don't feel like it
tell me why are you holding
tight my hands
and with your thoughts
you drift away...
I am fond of you
I don't know that
you silly stubborn
I have no doubt about it
even if the future has high walls
I am not afraid and I want to fall in love.
Don't love me [just] for the taste of something else
but do you think it's right to stay together in our spare time
don't love me and I realize how true a lie is
if I am not worth your love, don't love me, but don't send me away.
Don't love me because I live in the shadow
don't love me to change the world
because anyway the world won't change
and we are all mirrors
made to be looked at
and become lonely and old
don't love me to die within
a war of regrets and second thoughts
don't love me to stay put on earth
instead of flying like this love of ours must do.
It rains with words over this city
if people want it, but how it hurts
we go high in our flight and they stay put
don't leave me alone in the middle of this sky...
don't leave me, don't leave me
Sorry, I wanted to say "don't love me"
don't break my weapons
and my heart with these "don't love me"
don't love me for the red anger that we hold within
you know I can't stop loving you, not even if you want me to.
Don't love me, I'll make you suffer
during the winters that are sometimes inside my heart
don't love me to forget nor to get even
but only out of love don't love me
don't love me and we fly towards one another
and we fall one into the other smiling.
This love is as beautiful as the sun
after a rainstorm, like two kites
holding tight each other's hand.
 
Submitted by Lady_A on Fri, 01/01/2010 - 00:00
More translations of "Non Amarmi"
EnglishLady_A
Collections with "Non Amarmi"
See also
Comments
MichaelNa    Fri, 15/06/2018 - 15:57

The source lyrics have been updated. Please review your translation.