Aaj Rapat Jaye (French translation)

Advertisements
Hindi

Aaj Rapat Jaye

aaj rapat jaaye toh hame naa uthaiyyo
aaj fisal jaaye toh hame na uthaiyyo
hame jo uthaiyyo toh -2, khud bhee rapat jaiyyo
ha khud bhee fisal jaiyyo
aaj rapat ha ha, aaj rapat jaiyyo toh hame na uthaiyyo
 
barsaat me thee kaha baat aisee pehlee bar barsee barsat aisee - (2)
kaisee yeh hawa chalee, panee me aag lagee, jaane kya pyaas jaagee re
bhiga yeh tera badan, jagaaye mithee chubhan
nashe me jhume yeh mann re, kaha hu mai mujhe bhee yeh hosh nahee
ha ha ho ho - (2)
aaj behak jaaye toh hosh na dilaiyyo - (2)
hosh jo dilaiyyo toh -2, khud bhee behak jaiyyo
aaj rapat ha ha, aaj rapat jaiyyo toh hame na uthaiyyo
 
(badal me bijalee baar baar chamke
dil me mere aaj pehlee baar chamke) - (2)
hasina daree daree, baaho me simat gayee, sine se lipat gayee re
tujhe toh aya maja, tujhe toh aayee hasin, meree toh jaan fasee re
janejigar kidhar chalee najar churake
ha ha ho ho - (2)
bat ulajh jaiyyo toh aaj na suljhaiyyo - (2)
bat jo suljhaiyyo toh -2 khud bhee ulajh jaiyyo
aaj rapat ha ha aaj rapat jaiyyo toh hame na uthaiyyo
 
badal se chham chham se sharab barse sawaree ghata se shabab barse - (2)
bundon kee bajee payal, ghata ne chhedee gajal, yeh rat gayee machal re
dilon ke raj khule, fija me rang ghule, jawa dil khulke mile re
hona tha jo hua wahi abb darana kya
ha ha ho ho - (2)
aaj dub jaye toh hame na bachaiyyo - (2)
(hame jo bachaiyyo toh -2, khud bhee dub jaiyyo
aaj rapat ha ha aaj rapat jaiyyo toh hame na uthaiyyo
aaj fisal jayen toh hame na uthaiyyo
ha ha ho ho - (2)
 
Submitted by SurajJ. on Sat, 03/11/2012 - 13:23
Align paragraphs
French translation

Si je descends la pente à toute vitesse aujourd'hui

Si je descends la pente à toute vitesse aujourd'hui, alors ne m'aide pas à me lever.
Si je glisse aujourd'hui, ne me soulève pas.
Si tu me soulèves, tu vas glisser toi aussi.
Oui, tu vas glisser toi aussi.
Si tu descends la pente à toute vitesse aujourd'hui ha ha, si tu descends la pente à toute vitesse aujourd'hui, alors ne m'aide pas à me lever.
 
Il pleuvait avant aussi, mais il n'y avait pas un tel sentiment, mais cette pluie descend pour la première fois; le vent qui souffle met le feu à l'eau, quelle soif éprouve mon esprit! Ton corps mouillé m'a causé une douce sensation.
mon esprit se balance comme s'il était dans un état d'ivresse. Je ne sais même pas où je suis aujourd'hui.ha ha ho ho - (2)
Si je perds la raison, alors ne me ramène pas à la raison.
Si tu me ramène à la raison-2, tu perdras la raison, toi aussi.
Si tu glisses aujourd'hui ha ha Si tu glisses aujourd'hui, alors ne m'aide pas à me lever
 
(Il y a des coups de foudre par intervalles dans les nuages, mais il y a des éclairs pour la première fois dans mon cœur).
La belle dame a peur, elle s'approche de moi dans mes bras et s'accroche à ma poitrine.
Ça t'a amusé, ça a provoqué en toi un rire mais ma vie est piégée.
La vie de mon coeur! où vas-tu en me semant ha ha ho ho - (2)
Si les choses se compliquent, ne réfléchis pas à la solution.( -2)
Si tu commences à réfléchir à la solution-2, tu t' enchevêtreras toi aussi.
 
Les gouttes de vin descendent des nuages, la vitalité de la jeunesse pleut des nuages ​​noirs.(2)
Les gouttes créent le son des bracelets de cheville, les nuages ​​ont commencé à chanter une chanson.
Les secrets des coeurs se révèlent, les jeunes coeurs se rencontrent sans aucune retenue.
Tout ce qui devait arriver est arrivé. Pourquoi avoir peur maintenant? ha ha ho ho - (2)
Si je me noie aujourd'hui, alors ne me sauve pas.-(2)
Si tu me sauves, tu seras toi-même noyé.(2)
Si tu glisses aujourd'hui ha ha Si tu glisses aujourd'hui, alors ne m'aide pas à me lever.
Si tu glisses aujourd'hui, ne me soulève pas.
ha ha ho ho - (2)
 
Submitted by Ramesh Mehta on Thu, 12/07/2018 - 18:10
Last edited by Ramesh Mehta on Sun, 15/07/2018 - 17:16
Comments
Sarasvati    Fri, 13/07/2018 - 08:58

Typos
2./9 Si je perds la raison, alors ne me ramène à la raison......Si je perds la raison, alors ne me ramène PAS à la raison.

3/2...nuages, mais il ya des /éclaires /pour la première fois...> éclairs

Ramesh Mehta    Fri, 13/07/2018 - 18:40

Merci beaucoup. J'ai fait les corrections que vous m'avez indiquées.

Sarasvati    Fri, 13/07/2018 - 18:55

Oups j'ai oublié celle-ci
4/12 alors ne m'aidez pas à vous...>..alors vous; ne m'aidez pas / ou:alors ne m'aidez pas vous !....quelque chose comme ça ?

Ramesh Mehta    Sun, 15/07/2018 - 07:36

J'apprécie votre aide Mais ça ne me semble pas bien pour le moment .Alors ne m'aide pas restra. On ne peut pas être formel ici en employant vous avec son amour. Cependant, par inadvertance. j'ai laissé quelques erreurs que je vais corriger. Je vous remercie encore une fois de votre intérêt .

Sarasvati    Sun, 15/07/2018 - 07:53

" alors ne m'aidez pas " est correct
mais pas le "-à vous - " le supprimer rend la phrase correcte
alors ne m'aidez pas........(sous entend le vous puisque le verbe se termine par EZ)

Sarasvati    Sun, 15/07/2018 - 08:28

Ah oui beaucoup mieux !

3/ 8 tu t' enchevêtras ..(passé simple).> tu t'enchevêtreras (futur simple)

Ramesh Mehta    Sun, 15/07/2018 - 09:06

Pour moi, tout doit s'accorder avec tu. J'ai utilisé Tu tout au long de la chanson sauf à la fin où - ez apparut par inadvertance. J'ai déjà changé -ez en e.Oubliez -ez, s'il vous plaît. Merci.