Advertisement

Ade, Ade (English translation)

Advertisement
Proofreading requested
English translation

Farewell, farewell!

Farewell, farewell
Farewell, farewell
 
Where we come from,
where we're headed
whether we'll meet again
what happend yesterday
what tomorrow will bring,
and where the future will lead us
 
it's all the same to us.
We're here today
and tonight we will all party together.
The last jug is on us1
Hear adventure calling
 
Sing with us from a tousand throats
Sing with us of good times
of friendship and life.
A moment in eternity
Sing with us of good journeys,
wherever the sails take us.
Our fate will see
that we meet again someday.
 
Farewell, farewell
Farewell, farewell
Farewell, farewell
 
Forget about time
Forget about the world
What holds us together tonight
is the moment, the instant.
Today, no power is holding us back,
'cause we're here,
and fate has brought us here
for this very night.
The last jug is on us
Hear adventure calling
 
Sing with us from a tousand throats
Sing with us of good times
of friendship and life.
A moment in eternity
Sing with us of good journeys,
wherever the sails take us.
Our fate will see
that we meet again someday.
 
Farewell, farewell
 
Be a part of us tonight,
until the last hour tolls.
Everything passes, and yet a small chunk
of eternity will remain there.
Sing with us from a tousand throats
Sing with us of good times
of friendship and life.
A moment in eternity
Sing with us of good journeys,
wherever the sails take us.
Our fate will see
that we meet again someday.
 
Farewell, farewell
Farewell, farewell
Farewell, farewell
 
  • 1. not quite sure about that line
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.
Submitted by petit élève on Wed, 27/06/2018 - 04:43
Added in reply to request by haydee
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
German

Ade, Ade

Comments