Against trumpism (French translation)

Advertisements
English

Against trumpism

I want truth, integrity,
Caring, understanding,
Compassion, empathy -
Why should I buy into the
Cynicism, racism, nationalism,
Religiosity, pomposity, idiocy?
 
Why should we excuse the
Wicked, dishonest, corrupt, lazy.
Demean and denounce the
Decent, hardworking, and hopeful?
 
Pitting brother against brother
Jewish and Palestinian
Bosnian and Serbian
Russian and Ukrainian
Black and white
Immigrant of old and new
Man and woman
Democrat and republican
 
You now get away with this division.
Derision and demonization
Find fertile ground,
Appeal to the basest of the crowd
You don't care what you you do to us
But for the profits you take from us.
 
You say one thing, but mean another
You spout lies and false achievements
You created an alternate reality
Where sister fights against sister
Over what is fact and what is lie
today, with words, and tomorrow...?
 
There are no movie heroes to help us
No silver bullet for your heart
No divine intervention to strike you down.
You divert eyes that should be focused,
Should stare you down, bring you to your knees,
Win the battle, win the war!
 
My hope, fervent hope that we will win the war!
As it should be, good shall conquer evil.
And let this be a bloodless war -
We see through you and wont allow
This evil to succeed!
 
Submitted by BlackSea4ever on Sun, 04/11/2018 - 18:38
Submitter's comments:

Vote 11/6/2018

Align paragraphs
French translation

Anti Trump

Je veux de la vérité, de l'intégrité,
de la sollicitude, de la compréhension,
de la compassion, de l'empathie.
Pourquoi je devrais adhérer
au cynisme, au racisme, au nationalisme,
à la bigoterie pompeuse, à l'imbécilité ?
 
Pourquoi devrions-nous excuser
les malfaisants, les malhonnêtes, les corrompus, les paresseux
et humilier et dénoncer
les gens biens qui travaillent dur et gardent l'espoir ?
 
Dressant les frères l'un contre l'autre,
Juifs et Palestiniens,
Bosniaques et Serbes,
Russes et Ukrainiens,
Noirs et Blancs,
Immigrés de la première et de la dernière heure,
homme et femme,
démocrates et républicains.
 
Pour l'instant tu t'en tires bien
avec cette division, cette dérision, cette diabolisation.
Tu trouves un terrain fertile
en en appelant aux plus bas instincts de la foule.
Tu te fous pas mal des conséquences,
tu ne vois que des profits à en tirer.
 
Tu dis une chose en en pensant une autre,
tu craches tes mensonges et tes vantardises.
Tu as créé un monde de réalité alternative
où la sœur est l'ennemie de sa sœur.
Pour arriver à renouer avec les faits
les mots suffisent encore aujourd'hui, mais demain ?
 
Il n'y aura pas de héros à nos côtés,
pas de balle1 avec ton nom dessus.
Pas d'intervention divine pour te terrasser.
Tes yeux nous fuient quand tu devrais nous regarder bien en face.
On devrait te mettre à genoux sous le poids de nos regards.
Gagner la bataille, gagner la guerre !
 
J'espère, de tout mon cœur, que cette guerre nous la gagnerons !
Comme il se doit, le bien triomphera du mal,
et pourvu que ce conflit ne tue personne.
On sait ce que tu essayes de faire et on ne le permettra pas !
 
  • 1. "balle en argent" comme pour tuer les loups-garous. Ça a le sens de "solution miracle" en anglais
Submitted by ingirumimusnocte on Sun, 04/11/2018 - 20:04
See also
Comments