Advertisement

Ah giovinezza (French translation)

Advertisement
Italian

Ah giovinezza

Ah, giovinezza,
come fu fragile il vento,
fra i rami, della tua voce.
Le corse, le sassaiole
a picco sulla specchiera [o sullo specchio]
in frantumi dell’acqua – le bocche
trafelate, le risse
per amore, i boschivi
sguardi quasi marini
lampeggianti fra il grano
già biondo. Oh, altezza
mai più raggiunta dal fuoco
del cuore. Ti penso
col mio linguaggio di allora,
ma a freddo, lo sento dal suono
– sul marmo – di moneta falsa.
Oh stanchezza, stanchezza.
 
Submitted by Guernes on Tue, 05/06/2018 - 16:55
Align paragraphs
French translation

Ah jeunesse

Ah jeunesse,
comme il fut fragile, parmi les branches,
le vent de ta voix.
Les courses, les cailloux
balancés à pic sur le miroir
brisé de l’eau – les bouches
suffoquées, les bagarres
par amour, les regards
boisés, marins presque
éclatant au cœur du blé
déjà blond. Oh, hauteur
jamais égalée des feux
du cœur. Je pense à toi
avec mes mots d’autrefois,
mais à froid, je le sens bien, au son
– sur le marbre – de fausse monnaie.
Oh fatigue, fatigue.
 
Traduction - Martin Rueff
 
Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, etc.)
Submitted by Guernes on Tue, 05/06/2018 - 16:57
Author's comments:

Traduction - Martin Rueff

See also
Comments