Edmond Taniere - Ah ! Si y' avot pus d'belle meres (French translation)

French (Picard)

Ah ! Si y' avot pus d'belle meres

V’là qu’alle trouve que j’sus rimpli d’défauts
Je n’fume pas j’vais jamais au bistrot
J’n’i’ai jamais rien dit jamais rien fait
Je n’vos pas c’qu’alle a à m’arprocher
Tous les jours y’a quette-cosse ed nouvieau
Y’a pas i faut qu’alle dise su min dos
Alle critique ch’est tout c’qu’alle sait faire
Je m’demande c’que j’ai bien pu i faire
 
Ah si y’avot pus d’belles-mères
Cha s’rot l’paradis sur terre
Si y’avot pus ches chameaux
Cha s’rot einne vie d’catieau
Ah si y’avot pus d’belles-mères
Cha s’rot l’paradis sur terre
Si y’avot pus ches chameaux
Cha s’rot einne vie d’catieaux
 
Quand alle vient qu’y’a du monte à l’maison
Pour faire bien alle m’appelle min garchon
Aussitôt qu’i nous ont tourné l’dos
Cha r’comminche alle a r’est su min dos
Ti t’acoutes té dis rien té laiches faire
Té pourros quand même i dire de s’taire
Car si cha n’va pus intre nous autes
Té sais bien que ch’est gramint de s’faute
 
Ah si y’avot pus d’belles-mères
Cha s’rot l’paradis sur terre
Si y’avot pus ches chameaux
Cha s’rot einne vie d’catieau
Ah si y’avot pus d’belles-mères
Cha s’rot l’paradis sur terre
Si y’avot pus ches chameaux
Cha s’rot einne vie d’catieaux
 
T’as bieau dire que j’ai pas querre et’ mère
T’as bieau dire que je n’peux pas l’sintir
Mais faut avouer qu’du côté belle mère
J’sus servi j’pouvos pas trouver pire
Y’a des jours té sais j’m’in iros bien
Mais seul’mint t’mère alle s’rot trop continte
Rien qu’pour cha té vos j’m’in irai pas
J’voudros pas i faire ech plaisir là
 
Ah si y’avot pus d’belles-mères
Cha s’rot l’paradis sur terre
Si y’avot pus ches chameaux
Cha s’rot einne vie d’catieau
Ah si y’avot pus d’belles-mères
Cha s’rot l’paradis sur terre
Si y’avot pus ches chameaux
Cha s’rot einne vie d’catieaux
 
Submitted by EnrixosfromParis on Sat, 07/04/2018 - 16:46
Submitter's comments:

Lyrics from le-petit-manchotdotfr/chansons-de-belles-meres/ltracteurs-materiel-d-hier/articles/32629/

Align paragraphs
French translation

Ah! S'il n'y avait plus de belle-mères

Voilà qu'elle trouve que je suis plein de défauts,
Je ne fume pas, Je ne vais jamais au bistrot,
Je ne lui ai jamais rien dit, jamais rien fait,
Je ne comprends pas ce qu'elle me repproche,
Tous les jours, c'est quelque chose de nouveau,
Il n'y a rien à y faire, il faut qu'elle dise du mal de moi,
Critiquer, c'est tout ce qu'elle sait faire,
Je me demande ce que j'ai bien pu lui faire
 
Ah, si il n'y avait plus de belle-mères,
Ca serait le paradis sur Terre,
S'il n'y avait plus ces châmeaux,
Ca serait la vie de château,
Ah, si il n'y avait plus de belle-mères,
Ca serait le paradis sur Terre,
S'il n'y avait plus ces châmeaux,
Ca serait la vie de château,
 
Quand elle arrive et qu'il y a du monde à la maison,
Pour les apparences, elle m'appelle "mon fils",
Mais dès qu'ils ne sont plus là,
Ca recommence, elle est de nouveau sur mon dos,
Tu écoutes, tu dis rien, tu laisses faire,
Tu pourrais au moins lui dire de se taire,
Car si rien ne va entre nous,
tu sais bien que c'est en grande-partie sa faute,
 
Ah, si il n'y avait plus de belle-mères,
Ca serait le paradis sur Terre,
S'il n'y avait plus ces châmeaux,
Ca serait la vie de château,
Ah, si il n'y avait plus de belle-mères,
Ca serait le paradis sur Terre,
S'il n'y avait plus ces châmeaux,
Ca serait la vie de château,
 
T'as beau dire que je n'aime pas ma mère,
T'as beau dire que je ne peux pas la voir,
Mais il faut admettre que du côté belle-mère,
j'ai ce qu'il faut, je ne pouvais pas trouver pire,
Il y a des jours, tu sais, je partirais bien,
Mais juste parce que ta mère serait trop hereuse,
juste pour ça, tu vois, je ne m'en irais pas
Je ne voudrais pas lui donner cette satisfaction
 
Ah, si il n'y avait plus de belle-mères,
Ca serait le paradis sur Terre,
S'il n'y avait plus ces châmeaux,
Ca serait la vie de château,
Ah, si il n'y avait plus de belle-mères,
Ca serait le paradis sur Terre,
S'il n'y avait plus ces châmeaux,
Ca serait la vie de château.
 
Hey,

if you enjoy this translation,
please, don't forget to like, thank, or rate

Thanks !
Submitted by EnrixosfromParis on Sun, 08/04/2018 - 12:13
See also
Comments