Hidemi Miura - Aishiteru Kamoshirenai「愛しているかもしれない」 (Finnish translation)

Japanese

Aishiteru Kamoshirenai「愛しているかもしれない」

愛しているかもしれない
心をほどいてみれば
迷っていたかもしれない
自分を隠したまま
 
会えなくなるのが
こんなに辛いなんて
 
時に流されて 見失う前に
素直な言葉で 愛を伝えたい
 
気付いていたかもしれない
瞳を見つめた時に
 
光に包まれ
二人は一つになる
 
誰かを愛して 初めて気付いた
何もおそれずに 夢を探したい
 
あなたを信じて 心を開いて
あなたを求めて 歩き続けたい
 
時に流されて 見失う前に
素直な言葉で 愛を伝えたい
あなたを信じて 心を開いて
あなたを求めて 歩き続けたい
 
Submitted by CyberDreamer on Tue, 03/07/2018 - 12:50
Last edited by CyberDreamer on Sun, 15/07/2018 - 19:06
Submitter's comments:

Ending theme from Cyber City Oedo 808 anime series.

Align paragraphs
Finnish translation

Rakastaa sinua saatan

Rakastaa sinua minä saatan,
jos sydämeni avaisin, tietää saattaisin.
Epävarma saatan minä ollakin,
salaten oman luontoni todellisen
 
Miksi niin tuskallista on,
kun sinua lakkaan näkemästä?
 
Ajan mukana minä liukenen, jotten tilaisuuttain menettäis,
Rehellisin sanoin tahtoisin rakkauteni sinulle ilmaisevan.
 
Olet sinä saattanut jo ehkä huomatakin,
niistä hetkistä joina sinä silmiini katsoit.
 
Valon ympäröimänä
meistä kahdestä yhtä tulee
 
Kun minä ensi kertaa rakastuin, silloin minä sen huomasin.
Vailla pelon häivääkään tahdon minä jahdata unelmaani.
 
Sinuun minä luottaa voin, siispä minulle avaa sydämesi.
Eteenpäin minä jatkan, vaan sinua etsiäkseni.
 
Ajan mukana minä liukenen, jotten tilaisuuttain menettäis.
Rehellisin sanoin tahtoisin rakkauteni sinulle ilmaisevan.
Sinuun minä luottaa voin, siispä minulle avaa sydämesi.
Eteenpäin minä jatkan, vaan sinua etsiäkseni.
 
Submitted by CyberDreamer on Thu, 12/07/2018 - 14:36
More translations of "Aishiteru ..."
See also
Comments