Alicante (Egyptian (Old Egyptian/Coptic) translation)

Advertisements
French

Alicante

Une orange sur la table
Ta robe sur le tapis
Et toi dans mon lit
Doux présent du présent
Fraîcheur de la nuit
Chaleur de ma vie.
 
Submitted by ngvanan on Tue, 09/08/2016 - 12:30
Last edited by SaintMark on Tue, 04/04/2017 - 21:56
Align paragraphs
Egyptian (Old Egyptian/Coptic) translation

Ⲁⲗⲓⲕⲁⲛⲧⲉ

Ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ1 ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ2
Ⲧⲉⲕⲉⲡⲱⲙⲓⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲩⲫⲁⲧ
Ⲟⲱⲟϩ ⲛⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲗⲟⲗ
Ⲱ ϯⲇⲱⲣⲉⲁ2 ̀ⲛⲛⲟⲩⲧⲉⲙ ̀ⲛⲧⲉ ⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ3
Ⲱ ⲡⲓϫⲓⲛϩⲣⲟϣ ̀ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲉϫⲟⲣϩ
Ⲱ ⲡⲓⲑⲙⲟ ̀ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲱⲛϩ.
 
  • 1. I translated "orange" as "fruit" in general since there are no attested forms of this noun in Coptic
  • 2. a. b. Greek nouns
  • 3. Literally, "of this day"
“Avoir une autre langue c'est posséder une deuxième âme.”
“To have another language is to possess a second soul.”
- Charlemagne ❤


Submitted by veterisflammae on Mon, 18/09/2017 - 17:03
See also
Comments