Advertisement

am Ende des Tages

Submitted by SiHo_92 on Tue, 06/02/2018 - 23:32

Idiomatic translations of "am Ende des Tages"

at the end of the day
Explanations:
En fin de compte
Explanations:
Tous comptes faits
Explanations:
In fin dei conti
Explanations:
A conti fatti
Explanations:
Afinal de contas
Explanations:
a fin de cuentas
Explanations:
English #1, #2, Spanish

Meanings of "am Ende des Tages"

German

wenn die jüngsten Geschehnisse nochmal abschließend betrachtet und abgewägt werden

Explained by SiHo_92 on Tue, 06/02/2018 - 23:32
Explained by SiHo_92

"am Ende des Tages" in lyrics

Wardruna - Der Pfad zur Hölle

Ist kalt, so kalt, so kalt.

Früh oder am Ende des Tages,
weiß immer noch der Rabe, wenn ich falle.

Herivelto Martins - Ave Maria No Morro

Es dämmert der Morgen, die Vögel steigen in der Dämmerung auf
Die Spatzensymphonie kündigt den Einbruch der Nacht an
Und der ganze Hügel stimmt am Ende des Tages
In ein Gebet ein, Ave Maria

Sarah McLachlan - In den Armen des Engels

Es gibt immer irgendeinen Grund
um sich nicht gut genug zu fühlen
und es ist schwer am Ende des Tages
Ich brauche eine Ablenkung

K’naan - Fahne schwenkend

singen Lieder unter dieser Sonne
Laßt uns frohlocken in dem herrlichen Spiel
Und zusammen am Ende des Tages.
Wir alle sagen

Rihanna - Mach dein Ding

Und du bist mein Geliebter
Aber ich liebe dich wie einen Bruder
Schatz, will nicht am Ende des Tages
Du bist wer du bist

Orelia Has Orchestra - Suggestions

Ich kann kaum atmen
und nun bin ich offen für neue Vorschläge
Am Ende des Tages lebt eine neue Lektion
Mein Leben ist eine Lektion

Robbie Williams - Etwas Schönes

Es nicht beherrschen kannst, versuche es, vielleicht
Endtdeckst du, dass die Liebe dich nicht verlassen wird
Vielleicht entdeckst du, dass du am Ende des Tages
Nicht verloren sein wirst, nicht verletzt, müde und einsam

Nightwish - der Insulaner

Ein alter Mann an der Meeresküste
Am Ende des Tages
Blickt gen Horizont

Fler - Sag Warum

Wie behindert bist du? Du behinderst mich nur
Denk was du willst, Alles Fassade
Am Ende des Tages geht es nur um die Gage
Das was ich bin, das was ich habe

Christian Hymns & Songs - Kinder auf der ganzen Welt

Überall auf der Welt, am Ende des Tages,
Knien die Kinder des himmlischen Herrn und beten,
Jedes Gebet dankt dir auf seine eigene Weise,
Sie sagen danke, danken dir auf die eigene spezielle Weise.

Fler - Kopfgefickt (explizit)

Ich halt mich fern von dem Ärger
doch egal wie ich es anstelle
am Ende des Tages
erwarten mich die Handschellen

Bakkushan - Zeit sich zu bewegen

Und dann irgendwann
dort am Ende des Tages
Komm ich endlich an und weiß, was ich wirklich kann!

The Beatles - Mit ein bißchen Hilfe von meinen Freunden

Was mache ich, wenn meine Liebste weg ist?
Beunruhigt es Dich, allein zu sein?
Wie fühle ich mich am Ende des Tages?
Bist Du traurig, weil Du alleine bist?

Van Morrison - Habe ich dir in letzter Zeit erzählt

Und es ist deine und es ist meine
Und sie Strahlt wie die Sonne
Am Ende des Tages werden wir uns bedanken
Und zu dem Einen beten

Jazmine Sullivan - Verliebt in einen anderen Mann

Ich kann nicht erklären, warum er es ist, und nicht du
Aber am Ende des Tages, Baby, will ich es auch gar nicht
Denn er ist kein Arzt, jetzt und wir scheinen immer zu streiten

The Rasmus - Abkühlen

Und am Ende des Tages
Weiß ich nicht was ich sagen soll
Und am Ende des Tages
Werde ich weg fliegen

Scorpions - Menschheit

Und du siehst es nicht
Du glaubst es nicht
Am Ende des Tages
Du bist eine Nadel im Heu

Swiss - Menschen kommen, Menschen gehen

Menschen kommen, Menschen gehen,
kaum einer bleibt für immer.
Am Ende des Tages sitzt du allein auf deinem Zimmer.
Du suchst nach Liebe, doch die Stadt is zu kalt.

Anna German - Ave Maria am Hügel

Und der ganze Hügel am Ende des Tages
betet ein Gebet Ave Maria
Und der ganze Hügel am Ende des Tages
betet ein Gebet: Ave Maria

Tim Bendzko - Das Ende der Welt

Ist es so schwer zu begreifen,
Verstehst du nich'?
Am Ende des Tages bin ich's,
Den du mit Füßen trittst.

KC Rebell - Fata Morgana

Innerlich hasserfüllt brennt, so wie du
Sein wahres Potenzial so verschenkt, so wie du
Bin ich am Ende des Tages auch nur ein Mensch, so wie du
Also differenzier' nie wieder

Locas in Love - Rosa Mond

Langsam beginne ich zu verstehen,
daß ich am Ende des Tages hinnehmen muß,
wer ich bin, wo ich herkomme und daß ich nicht fliehen kann.

Fil - Mein Kind ist geiler als dein Kind

Gib mal jetzt bitte selber ehrlich zu, dass mein Kind geiler ist.
Man kann ja viel Scheiße erzählen, wenn der Tag lang ist,
Aber am Ende des Tages ist eines gewiss:
(Na, willst du's sagen oder soll ich?)

Dire Straits - Private Ermittlungen

In dieser Branche bekommt man es mit allen Formen[fn]gemeint sind alle Formen von Schmutz/Dreck[/fn] zu tun für Lug und Betrug gibt es immer eine Entschuldigung
Und wenn ich den Grund erfahre...kann ich mich immer noch nicht daran gewöhnen
Und was bringt es einem im Großen und Ganzen??[fn]hier liegt möglicherweise eine Doppeldeutigkeit vor; Einerseits ist at the end of the day häufig im übertragenen Sinne gemeint, sp wie ich es hier übersetzt habe. Andererseits könnte man es hier auch wörtlich mit "am Ende des Tages" übersetzen, was sich dann auf den Arbeitstag des Detektivs beziehen würde. In gewissen Sinne ist vielleicht beides gemeint, weil ja hier beides irgendwie zusammenhängt.[/fn]
Was kann man davon mitnehmen?

Kontra K - Authentisch

Und die Eier die dir hier das Internet gibt macht dich nicht zu 'nem Mann, sondern leider behindert
Hier alles echt, zu hundert Prozent, wir geben keinen Wert darauf, was ihr denkt
Denn am Ende des Tages zählt nur wer du bist und nicht wen du dann alles noch kennst
BVG fahren und keinen Benz, alle deine Rapper nicht mehr als nur Fans

One Direction - Ende des Tages

Am Ende des Tages
Du bist die Eine, die ich will am Ende des Tages
Du bist die Eine, die ich will am Ende des Tages

Joe Cocker - Mit ein wenig Hilfe meiner Freunde

(Bist du bekümmert, wenn du allein bist?)
Nein, nein
Wie fühle ich mich, am Ende des Tages?
(Bist du traurig, weil du alleine bist?)

Jessica Mauboy - Wir haben die Liebe

Ich verstehe nicht, warum wir das nicht hinkriegen
Warum drehen wir uns weiterhin im Kreise und im Kreise
Am Ende des Tages können nur wir uns selbst die Schuld geben

Dalida - Hélèna

Wirst du Bahia vor dir haben
Dennoch erwachen die Gassen dort
Am Ende des Tages zum Leben

The Smiths - Der Himmel weiß, jetzt geht's mir schlecht

Was sie von mir erwartet
am Ende des Tages
Caligula wäre errötet

Sonata Arctica - Wolkenfabrik

und füllt dich mit Arroganz
Und lässt dich niemals gehen
Wenn du jemals am Ende des Tages träumst
Dass du als ein freier Mann leben wirst

SDP - Echte Freunde

Tausend Partys, Oberflächlichkeit
Alles rast vorbei, kaum einer bleibt
Denn am Ende des Tages sind die echten Freunde
Unter hunderttausend nur zwei, drei Leute

Barbra Streisand - Du bringst mir keine Blumen

Du sprichst kaum noch mit mir,
Wenn du zur Tür hereinkommst,
Am Ende des Tages

Fall Out Boy - Granatenspringer

Leben, als würde das Leben altmodisch werden.
Und du kamst, um us beim Spielen zuzusehen.. wie ein "RIESEN Talent",
aber am Ende des Tages kennst du diese gesprengten Lippen, die wir mit nach Hause nehmen.

Teesy - Märchen

(ich hasse Märchen), es war einmal

Am ende des Tages kümmert sich niemand um die Herzen dieser Leute
Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute

Neil Diamond - Du bringst mir keine Blumen

Du sprichst kaum noch mit mir,
Wenn du zur Tür hereinkommst,
Am Ende des Tages

Soufian - Azzlack Versace

Mach dir nichts d'raus, mein Bruder, du bist schlau
Gestern kein Geld, heute CL
Am Ende des Tages (am Ende des Tages)

Dame - Tagträume

Sei es wegen Öl, wegen Terror oder der Hautfarbe
Jede Woche ein neues Krisengebiet
Denn am Ende des Tages geht es immer um Profit, das ist die Hauptsache
Menschen flüchten aus der Heimat, bringen ihre Kinder vor

Michl - Sag mir das gleiche

Die nur unsere Schande trägt
Ja, wir hinterfragen unsere Gefühle
Aber am Ende des Tages
Bist du immer noch alles, was ich will

Shawn Mendes - Verstehen

Veränderung ist nichts Schlechtes,
War es auch noch nie,
Aber am Ende des Tages, weißt du,
Bist du dieselbe Person

Marco Mengoni - Schüsse in der Wüste

Im tiefem dieser Wüste sind Schüsse
Am Ende des tages finde ich alleine wieder
meine Briefe sind alle unbeantwortet

Namika - Mein Film

Kleiner Gewinn, Riesenverlust
Kanaken mit Grips machen Mathematik
Und am Ende des Tages dann Minus zu Plus
Feuer mit Waffen, biet allen die Stirn

Adel Tawil - Wahr ist

Nur der Himmel bleibt blau, doch die Sterne sind weg

Wenn ich am Ende des Tages vor dir steh'
Und alles von mir in deinen Augen seh'

Stick to Your Guns - Nichts, was du mir antun kannst

Du wirst sehen, es gibt nichts, was du mir antun kannst

Am Ende des Tages
Mit dem Wind im Gesicht

Lange Frans & Baas B - Sinnlos

ist das die richtige Situation für den richtigen Verrückten?
Jetzt check dich selbst und verteidige deine Grenzen,
denn am Ende des Tages sind wir alle nur Menschen.

Gianna Nannini - Ich will Liebe

Ich will Liebe, du willst es,
bis es Tag wird.
Am Ende des Tages
dreht sich alles um uns.

Flatsound - Zu viel Zeit

Weil ich jeden ausgelassen habe
Ja, ich habe jeden ausgelassen
Und alles, was ich am Ende des Tages habe
Ist das, was in meinem Kopf ist

Dat Adam - Lennon 2

Kein Bedarf für Hass, kein Bedarf für Hass, sag mir, wie oft sollen wir uns noch batteln?
Glaub mir, so komm’ wir nicht weit, wann fangen wir endlich an, zu erkennen
Dass egal, wie sehr wir es auch abstreiten, alle am Ende des Tages eine Fam sind?
Yeah, wir sind alle eine Fam

Johnny Cash - Begrabt mich nicht in der einsamen Prärie

Diese Worte kamen leise und traurig
Von den bleichen Lippen eines jungen Mannes, der da lag
Auf dem blutigen Boden am Ende des Tages

Agnes Obel - Avenue

Was ist Unrecht am Ende des Tages?
Was ist wirklich unrecht, was niemand zu sagen wagt?
Du weißt, du hast Unrecht, als nur einer Recht hat
Aber was ist Unrecht, als Recht außer Sicht ist?

Mine - Das Ziel ist im Weg

Nur für die Promophase sozusagen
Uns fehlt doch nichts - lediglich der rote Faden
Ist alles egal! Hauptsache du hast dich selber verwirklicht (Wirklich?) Ja wirklich! Am Ende des Tages steht längerer Atem
Ist nicht so schlimm, wenn du nicht singen kannst

Moddi - Für ein Ungeborenes

Jemand sollte hinter einem stehen, um den Fall aufzufangen
Am Ende des Tages bist du wieder so klein wie schon einst einmal
Und wie dein Vater wird dir plötzlich klar, dass du erwachsen bist, denn heute wachst du auf

Marty Robbins - Reicher Mann, reicher Mann

Armer Mann, armer Mann, immer bist du ein armer Mann.
Sitz ich am Ende des Tages, dann bin ich ein müder Mann.
Des reichen Mannes Geld, des reichen Mannes Schule