To amigdalaki | Το Αμυγδαλάκι (English translation)


To amigdalaki | Το Αμυγδαλάκι

Με πήρανε χαράματα και μου ‘παν άστα γάματα
Είναι κάπως περίεργα τα πράματα
Ενώ εσύ κοιμόσουνα σε όνειρα χανόσουνα
Στο ύπνο σου γυρνούσες και ξυνόσουνα
Ξύπνησε ο πατέρας σου και έφτιαξε τη μέρα σου
Άλλαξε τη ζωή και τον αέρα σου
Έβγαλε τα πασούμια του φόρεσε τα κουστούμια του
Ήπιε καφέ έφαγε τα λουκούμια του
Ξυρίστηκε στολίστηκε με τα καλά του ντύθηκε
Έβαλε τ’ άρωμά του εξαφανίστηκε
Βαρέθηκε την γκρίνια τους, την κρίση, τα τσαλίμια τους
Τα δάνεια, τις κάρτες και τη φτήνια τους
Να βρω μέσα μου έψαξα το κλάμα κι έτσι έκλαψα
Και μέσα στην ψυχή μου καθώς έσκαψα
Κι εκεί βρήκα το θάρρος και μου φύγε το βάρος
Που ήρθε και μου φόρτωσε ο χάρος
Και ήρθανε κι οι συγγενείς που πάντα είναι αγενείς
Ιδιαίτερα αν δε θέλεις να τους δεις
Και κάνανε πως κλαίγανε ήτανε νέος λέγανε
Για να με διώξουνε λιβάνια καίγανε
Γριές μοιρολογούσανε πίναν καφέ μιλούσανε
Με ‘πιαναν μ’ αγκαλιάζανε με φιλούσανε
Εγώ ήμουν ένα χάλι και έψαχνα ένα μπουκάλι
Να στείλω λίγη αλκοόλη στο κεφάλι
Το ξέρω πως δεν έφυγες και πως μας κάνεις πλάκα
Πως θα σε δω και θα σου κάνω τράκα
Πως είσαι κάπου αραχτός με μια παρέα ξένων
Τον Presley, τον Marley και τον Lennon
Σε έχω δει στον ύπνο μου ακόμη και στον ξύπνιο μου
Αν και νομίζω κάτι είχα καπνίσει
Σε σκέφτομαι σε όσα ζω θέλω να ξέρεις σ’ αγαπώ
Απ’ την ανατολή μέχρι τη δύση
Όσα και να περάσουν χρόνια εγώ θ’ ακούω τη φωνή σου
Όταν θα κελαηδούν τ’ αηδόνια
Κι όταν θ’ ανθίζουν οι αμυγδαλιές θα ‘μαι ξανά μικρός
Και θα με παίρνεις χίλιες αγκαλιές
Submitted by Miley_Lovato on Wed, 28/12/2016 - 22:01
Align paragraphs
English translation

Baby almond

They called me in the early morning and told me fuck it
Things are weird
While you were sleeping and getting lost in dreams
In your sleep you were turning and scratching
Your father woke up and made your day
He changed your life and your air
He took off his slippers and wore his costume
He drunk his coffee and ate his delights.
He shaved and dolled himself up, wearing his nice clothes
He put on perfume and disappeared
He got tired of their complaining, the crisis, their coyness
The loans, the cards and their cheapness
I tried to find the tears inside me and i cried
And while i was digging in my soul
I found the courage and i was relieved from the weight
That Grimm put on me
And the relatives came too, who are always rude
Especially when you don't wanna see them
They were pretending to cry, they were saying he was young
They were burning incense to repel me
Old ladies were mourning, drinking coffee, talking
They were hugging and kissing me
I was a mess and looking for a bottle
To send a bit of alcohol to my head
I know you didnt leave and that you are pranking us
That will see you and ask for money
That you are relaxing somewhere with some strangers
Presley, Marley and Lennon
I've seen you in my sleep and even when i'm awake
Even thought i was probably high on something
I think about you during everything i do and i want you to know i love you
From the East until the West
No matter how many years pass i will still hear your voice
When the nightingales sing
And when the almond trees blossom i will be little again
And you will hug me a thousand times.
Submitted by Lucky Penny on Thu, 22/03/2018 - 14:01