Margarita Vilcāne - Ances romance (English translation)

Latvian

Ances romance

Kâ vientulīgi vēji kauc
Tâ vilki kauc
Nāc, mīļais, mani vārda sauc
Nāc, mani sauc
 
La-la-la la-la-la
 
Kâ vientulīgi vēji kauc
Tâ vilki kauc
Nāc, mīļais, mani vārda sauc
Nāc, mani sauc
 
Tik saldi zied tā vasara, vasara
Mūsu vasara
Nu lapas krīt kâ asaras, asaras
Manas asaras
 
Kâ vientulīgas sievas raud
Tâ akmens raud
Nāc, mīļais, mani atkal skaut
Nāc mani skaut
 
Tik saldi zied tā vasara, vasara
Mūsu vasara
Nu lapas krīt kâ asaras, asaras
Manas asaras
 
Submitted by vilkacis on Tue, 29/04/2014 - 23:23
Align paragraphs
English translation

Ance’s Romance

Just like lonely winds howl,
wolves howl, too.
Come, sweetheart, call my name!
Come, call me!
 
La-la-la la-la-la
 
Just like the lonely winds howl,
the wolves howl, too.
Come, sweetheart, call my name!
Come, call me!
 
This summer, this summer blooms so sweetly,
our summer.
But leaves are already falling like teardrops,
my teardrops.
 
Just like lonely women cry,
a stone cries, too.
Come, sweetheart, hold me again!
Come, hold me!
 
This summer, this summer blooms so sweetly,
our summer.
But leaves are already falling like teardrops,
my teardrops.
 
Submitted by Azalia on Thu, 14/06/2018 - 08:08
Added in reply to request by Zarina01
Author's comments:

Ance is a Latvian feminine given name.
~~
Many thanks to @vilkacis for his translation into French that I've used as a reference while translating into English.

More translations of "Ances romance"
EnglishAzalia
See also
Comments