Advertisement

Ar Mor A Zo Braz (French translation)

Advertisement
Breton (Brezhoneg)

Ar Mor A Zo Braz

Ar mor a zo braz, n'hellan ket treiza,
Diouaskell ebed evid nijal dreist,
Met digasit din eur vag plas da zaou,
Ni a roeñvo va dous ha me.
 
Gweloud 'ran eul lestr o faouta an dour,
Re verc'h e zamm met piou oar
Ma ne zaim ket beteg eun izlonk,
Ken ponner eo va c'harantez.
 
Kemeret 'm eus harp ouz eun dervenn yaouank,
Amañ, emezon, emaon dinec'h,
Met siwazh e deus pleget,
Evel ma torr ar garantez.
 
Ho karoud zo kaer, ho karoud zo tener
Skañv ar fleurenn d'ar c'houlou deiz,
Met steuzi 'ra ar garantez
'Vel glizenn skañv ar mintin.
 
Submitted by EnrixosfromParis on Thu, 05/04/2018 - 11:42
Align paragraphs
French translation

La mer est immense

La mer est immense, je ne peux la traverser,
Je n'ai pas d'ailes pour la survoler.
Préparez-moi un bateau pour deux,
Nous ramerons mon amour et moi.
 
Navire je vois qui fend les flots,
Chargé ras bord et je ne sais
Si cet amour que j'ai en moi,
Dans les abîmes m'entraînera.
 
Contre un jeune chêne je me suis appuyé,
Pensant qu'il pouvait résister.
Mais hélas il a plié
Comme mon amour il s'est brisé.
 
De t'aimer est plaisant, de t'aimer est tendre,
Légère la fleur en son matin,
Mais l'amour s'évapore
Comme la rosée légère du matin.
 
Hey,

if you enjoy this translation,
please, don't forget to like, thank, or rate

Thanks !
Submitted by EnrixosfromParis on Thu, 05/04/2018 - 11:43
Author's comments:
Collections with "Ar Mor A Zo Braz"
Alan Stivell: Top 3
See also
Comments