Advertisement

Au grand jour

Submitted by Icey on Thu, 08/02/2018 - 13:09

Idiomatic translations of "Au grand jour"

Au jour
Explanations:
Alla luce del sole
Explanations:
A la luz del sol
Explanations:

Meanings of "Au grand jour"

French

Mettre à découvert; découvrir, faire apparaître, divulguer, publier.

Explained by Icey on Thu, 08/02/2018 - 13:09
Explained by Icey

"Au grand jour" in lyrics

Linda de Suza - Toi, mon amour caché

Notre amour jusqu'au bout
Quand nous pourrons sortir
Au grand jour et nous dire
Qu'il n'y a plus que nous

1789, les Amants de la Bastille - La nuit m'appelle

Au grand jour mes amours se consument
Je m'éteins quand vos matins s'allument
Tout semble ordinaire
Sous la lumière

Garou - L'aveu

Le sang que je délivre
Lorsque j'écris je t'aime
Au grand jour de mes livres

Mylène Farmer - Never tear us apart

Toi bulle d’amour
Une faille au grand jour
Two worlds collided

Nelly Furtado - L'heure du spectacle

C'est l'heure du spectacle, notre amour se dévoile
Lumières, caméra, action, montre de quoi on est fait car c'est
L'heure du spectacle, notre amour éclate au grand jour
Montrons au monde entier que tu es mon mec

Ariane Moffatt - Hôtel Amour

À l'hôtel Amour
Le silence dévoile
L'intime au grand jour

Mylène Farmer - Jamais nous séparer

Toi bulle d'amour
Une faille au grand jour
Deux mondes entré en collision

Rihanna - Dis-le

Debout devant la porte
Je pourrais te dire que tu ne peux plus supporter
Faire que ton secret explose au grand jour

And Also the Trees - Geneviève (adaptation libre)

Geneviève de la rue de velours,
ouvre les rideaux au grand jour,
se mord la lèvre devant la pluie,

Placebo - Respirer sous l'eau

Ce devient difficile de justifier,
Et ce ne sera pas long avant que j'entre en collision
Ma faiblesse est exposée au grand jour
Alors que les gens arrêtent et regardent

The Little Mermaid (OST) - Partir là-bas [Part of Your World] (European French)

Si l'homme marche, si l'homme court
S'il peut sur terre rêver au grand jour
Comme j'aimerais, si je pouvais

Black Sabbath - Qui es-tu?

Tu croyais que ça serait facile
Depuis le tout début
Maintenant, je t'ai révélé au grand jour
Je ne crois pas que tu es si intelligent

Georges Brassens - Les trompettes de la renommée

Qu'à l'homme de la rue j'avais des comptes à rendre
Et que, sous peine de choir dans un oubli complet,
Je devais mettre au grand jour tous mes petits secrets.

Francesca Gagnon - Rose des Sables

Glisse dans le cur d'une rose des sables
Dors mon cur dans les yeux de l'amour
Dors mon cur ma peine est au grand jour

Faudel - Cours

Et ne fais jamais demi tour
Le temps d'aimer est bien trop court
Pour ne pas le vivre au grand jour
Cours jusqu'Ã trouver ta voie

Flëur - Musique d'un étrange rêve

J'écoute la musique du vent
Et la musique d'un étrange rêve
Je commence à exploser au grand jour
Les sons deviennent de plus en plus fort, mais

Michel Jonasz - Je t'aime

Franchissant l'infranchissable
Tous ces passages à niveau fermés
Surgissant au grand jour enfin de mon moi véritable
Les voici, ces mots vérité.

Brave (OST) - Tout là-bas au grand jour [Into the Open Air] (Canadian French)

Tout là-bas au grand jour ?
Tout là-bas au grand jour ?
Tout là-bas au grand jour ?

Apocalyptica - Les dévoiler au grand jour

Je finirai par connaître les vivants
Les démons en moi,
Je les dévoilerai tous au grand jour

Grégory Lemarchal - L'aveu

Le sang que je délivre
Lorsque j'écris je t'aime
Au grand jour de mes livres

INXS - Le seul truc

Tu as une douzaine d'hommes à ta suite
Tu as des fleurs mortes sur le sol
Tu es trop belle au grand jour
Ça les fait revenir pour en demander

Yves Montand - Les Mirettes

Pourtant au fond de tes yeux, de tes yeux, y'a un grand amour
Mais dans ce bleu, tout ce bleu
Y'a que nous deux, pour le voir au grand jour

Richard Séguin - Avec toi

Avec toi au grand jour
Avec toi, avec toi
Avec toi au grand jour

La Légende du roi Arthur (Comédie musicale) - Faire comme si

Tout va, tout va pour le mieux.

Puisque nous aimer au grand jour
Aux yeux de tous sans détour

Catherine Lara - Les Romantiques

Les romantiques ont brisé les murs
Les romantiques sont au temps futur
et la folie de vivr' au grand jour
Va réinventer l'amour

Médine - Combat de Femme

Qui collectionne les mensonges, comportement avilissant
Je regrette tellement, j’espère te rembourser un jour
Quitte a sacrifier ma vie, faire mes excuses au grand jour
Mère couveuse, mère poule, mère solitaire

Zazie - Adam et Yves

Glamour toujours.
Pourtant la guerre, ils l'ont faite
Pour oser s'aimer au grand jour,
S'aimer d'amour.

Mihai Eminescu - Douce fleur bleue

Même la ténébreuse mer ;

Les pyramides au grand jour
Élèvent leur sommet hautain -

Nekfeu - O.D

T'aimes sentir et gémir, sentiments chimiques
Tu m'as boudé pendant des mois quand j'ai sorti "Égérie"
M'accusant de révéler au grand jour notre intimité
Mais qui peut t'imiter ? Qui ? Tu continues de m'intimider

Streetlight Manifesto - Nous Sommes Les Rares

Tout ce que je sais à présent c'est que je dois faire quelque chose de bien

Alors montre-toi au grand jour
Nul ne devrait avoir à vivre avec les choses que tu as vues

Patricia Kaas - Où sont les hommes ?

Dans les bras d'une femme ?
Où sont les hommes
Qui laissent éclater leurs faiblesses au grand jour
Pour vivre un grand amour ?

Arthur Rimbaud - Soleil et chair

Si les temps revenaient, les temps qui sont venus !
-- Car l'Homme a fini ! l'Homme a joué tous les rôles !
Au grand jour, fatigué de briser des idoles,
Il ressuscitera, libre de tous ses Dieux,

Marie-Chantal Toupin - Ta vraie nature

<em>Montre-moi ta vraie nature
au grand jour, au soleil
Arrête de faire le mur

Bear's Den - Lorsque tu te brises

Sous ton arbre généalogique

Tu n'as jamais pu vivre au grand jour,
Regrettant chaque mot que tu as jamais prononcé

Tyler Joseph - Noie-moi

étant le même[fn]i.e. Marcher aux côtés de Dieu.[/fn] car mon nom est devenu un nouveau destin menant à la tombe.[fn]Le nom de Tyler est voué à disparaître, à mourir.[/fn][fn]Cette strophe a été reprise quelques années plus tard par le groupe de Tyler Joseph : <a href="http://lyricstranslate.com/en/node/1731320/edit&quot; target="_blank">Fall Away</a>[/fn] Selon eux, l'océan est bleu mais noir en
ce moment. Sur le sable, dans le noir, je regarde mon public. La
dépression et la noyade chantent désormais le morceau[fn]<strong>Sur le plan grammatical et syntaxique, ce vers est très compliqué à comprendre et laisse place à beaucoup d'interprétations</strong>. Tyler emploie la métaphore de l'océan comme étant l'image de lui qu'il renvoie. Aux yeux des gens, l'océan est bleu et paisible, tandis que pour Tyler, il est noir et houleux car il mène une véritable guerre dans son esprit, invisible aux yeux de tous. À travers <em>la dépression et la noyade chantent désormais le morceau</em>, il dit simplement qu'il dévoile au grand jour sa dépression et son mal-être.[/fn] et la
foudre révèle la fin de l'océan et le commencement du ciel [fn]Comme mentionné dans la note précédente, l'océan représente la dépression tandis que le ciel représente l'espoir et le paradis. La foudre (<em>divine</em>), quant à elle, permet à Tyler de voir dans le noir et éviter ainsi les obstacles qui se mettent sur son chemin.[/fn]

Frank Alamo - Thé pour deux

Bien seuls,
Seuls !
Au grand jour on me verra
Reprisant des trous dans vos bas,

Sum 41 - Briser les Chaînes

Couvert de bleus
Il est temps de faire face aux mensonges
Je décide de dévoiler la vérité au grand jour

Arthur Rimbaud - Les Premières Communions

III

La veille du grand Jour, l'enfant se fait malade.
Mieux qu'à l'Eglise haute aux funèbres rumeurs,

Ani DiFranco - Evident

alors
et c'était juste il y a quelques années
alors montrons au grand jour
que le FBI en avait fini avec ce dossier

Aeveron - Piégé en moi

Les fragments de ton égo explosé
Tu croyais être fort,
Mais j'ai révélé ta faiblesse au grand jour
Tu veux être le roi de tout,

The Little Mermaid (OST) - Parmi ces gens (Reprise) [Part Of Your World (Reprise)] (Canadian French)

Vers où aller ?
Vers où courir ?
Pourrions-nous vivre tous de au grand jour ?
Libre comme l'air

Dio (USA) - En plein cœur

Vivant dans un monde d'illusions,
Je peux me cacher derrière la réalité
Mais si tu exposes tes émotions au grand jour,
Ils sauront tous ce que tu ressens

Gigliola Cinquetti - Je suis à toi

De croire en toi et pouvoir te rendre heureux
C’est bon de vivre quand on aime comme je t’aime
C’est bon de vivre, de crier au grand jour
Ce bel amour

Lynnsha - Ne m'oublie pas

Oh mon Dieu pour recommence tout à zéro
Ma prière est que tu nous fasses un nouveau monde
Pour qu'enfin nous puissions vivre au grand jour notre amour

Lynnsha - Kobosana Te

Oh mon Dieu pour recommencer tout a zéro
Ma prière est que tu nous fasses un nouveau monde
Pour qu'enfin nous puisions vivre au grand jour notre amour

Marica Nicolska - Mieux vaut enfouir ses talents dans le sol

Mieux vaut enfouir ses talents dans le sol
où ils pourront croître et porter leurs fruits.
Montrés au grand jour, les talents s'envolent
dans ce grand tourbillon qu'est la vie.

Médine - Jihad

Qui collectionne les mensonges, comportement avilissant
Je regrette tellement, j’espère te rembourser un jour
Quitte a sacrifier ma vie, faire mes excuses au grand jour
Mère couveuse, mère poule, mère solitaire

Michele Bravi - Juste pour commencer

Et maintenant que tout est différent,
ne me pense pas différent.
J’arrive à sourire au grand jour
contre le mal appelé [le] temps

Môrice Bénin - Les insurgés

nous sommes les anormaux détraqués,
les psycho-sociaux obsédés,
nous nous pénétrons au grand jour,
et ces marques de soutien-gorge

Caline - Moi, j'ai envie d'être aimée

Je veux y croire quand même
Moi, j'ai envie d'être aimée
Et de vivre au grand jour
Avec celui que j'aime

Mireille Mathieu - Il jouait à l'Opéra

Il m'arrive les soirs d'hiver
D'aller l'entendre à ses concerts
Peut-être qu'un jour, au grand jour
Renaîtra notre amour

Christian Guernes - (39ème Intranquillité)

. . Une bruine de soleil soudain traversant les nuages expose la ville indubitable la ville où je vis au grand jour

 . . Bien des indécisions de mon passé remontent à la surface. Une chose est certaine pourtant, celle que l’on voit depuis le pont qui enjambe une eau toujours nouvelle

Dominique A - Le convoi

Maintenant tu les vois
Comme un fleuve naissant au grand jour
Et tu te glisses dans le convoi