Avere la testa tra le nuvole

Submitted by Nym on Mon, 11/03/2013 - 15:54

Idiomatic translations of "Avere la testa tra le ..."

Azerbaijani
Ayaqları yerə basmamaq
Explanations:
Azerbaijani
Ağlı havada olmaq
Explanations:
Bulgarian
да ходя с глава в облаците
Explanations:
Dutch
Met je hoofd in de wolken lopen
Explanations:
Dutch
Met je hoofd in de wolken zijn
English
have one's head in the clouds
Explanations:
Arabic, Croatian, English #1, #2, #3, #4, #5, #6, Finnish, Persian, Russian #1, #2, #3, #4
English
In a world of one's own
Explanations:
English
be in la-la land
Explanations:
French
Avoir la tête dans les nuages
Explanations:
Galician
Estar/andar nos biosbardos
German
den Kopf in den Wolken haben/tragen
Explanations:
German #1, #2, Greek
German
auf Wolken schweben / abgehoben sein
German
den Kopf in den Wolken haben
Explanations:
Greek
πετάω στα σύννεφα / έχω τα μυαλά πάνω από το κεφάλι μου
Greek
Aιθεροβατώ
Explanations:
Hungarian
A fellegekben jár
Indonesian
ngefly
Italian
avere la testa fra le nuvole
Explanations:
Persian
سر به هوا بودن
Polish
chodzić z głową w chmurach
Explanations:
Portuguese
Estar nas nuvens
Explanations:
Romanian
a fi cu capul în nori
Explanations:
Russian
витать в облаках
Explanations:
English, Russian #1, #2, Spanish
Serbian
Glava ti je u oblacima
Slovak
mať hlavu v oblakoch
Slovene
Imeti glavo v oblakih
Explanations:
Spanish
estar en babia
Explanations:
Spanish
Estar en las nubes
Spanish
Estar en las Batuecas
Spanish
Pensar en las musarañas
Spanish
estar en la luna
Explanations:
Swedish
att ha huvudet i molnen
Explanations:
Swedish
Helt i det blå
Explanations:
Turkish
Bulutlarda uçmak
Turkish
Aklı havada
Ukrainian
ширяти у хмарах

Meanings of "Avere la testa tra le ..."

English

Literally it's "To have your head in the clouds", means "an absent-minded person".

Explained by Dub4Fun on Wed, 28/03/2018 - 09:23
Explained by Dub4Fun
Italian

Persona distratta, che non presta attenzione.

Explained by Dub4Fun on Wed, 28/03/2018 - 09:22
Explained by Dub4Fun