Advertisements

Bête noire

Submitted by Ramesh Mehta on Thu, 08/11/2018 - 15:56

Idiomatic translations of "Bête noire"

Hindi
आँखों का काटा
Explanations:
Hindi
फूटी आँख ना सुहाना
Explanations:
French, Hindi #1, #2

Meanings of "Bête noire"

English

1 A person or thing which is strongly hated.
2 A person or thing which one dreads and avoids.

Explained by Ramesh Mehta on Thu, 08/11/2018 - 15:56
Explained by Ramesh Mehta

"Bête noire" in lyrics

Yves Jamait - Caresse Moi

C'est un dimanche comme tant d'autres
Qui déjà me vide le coeur
Une petite bête noire se vautre
Impunément sur mes humeurs

Black M - Faut qu'ça trace

J'suis remonté parce qu'ils veulent tous me descendre
Tous dans un trou noir parce que l'Black est omniprésent
Tous cherchent la bête noire pour que le black soit méchant
T'ouvres ta putain de gueule mais, en cachette, tu 'té-chan'

Lefa - Sang Froid

Si tu veux pas qu'elles fanent, me jette pas d'fleurs
Me mets pas dans ton répertoire, j'suis sur écoute
Apparemment, les 'bus-bar', c'est leur bête noire
J'suis pas Molière, j'dis une chose à ma manière, j'parle

Lefa - Bête noire

Et, sur la toile, les vues défilent, rassurez-vous, je n'fais pas ça pour les filles
Depuis qu'j'suis parti, j'entends des échos
J'suis la bête noire de tous ceux qui ont des problèmes d'ego
Tu t'es gouré, mon pote, on est loin d'être ex-æquo

Carly Simon - We Your Dearest Friends

You'll never guess who's joining us
For brandy later on
That's right, it's your bête noire<fn>Someone or something which is particularly disliked or avoided</fn> from hell
That's who

The Mamadou - RBG #21 - Mewtwo vs. Shadow

T'aurais pas dû le coup du lama j'passe en mode méga évolué!
Chui la poule aux oeufs d'or en 9-8 je ponds mes classiques
Abonné aux DLC... t'es la bête noire de Sonic!
J'ai perdu aucun de mes proches les Pokémon sont mes soldats!

Vald - Seum

[Refrain]
J'aimerais tant faire la paix avec toi, avec moi
Ouais mais nan, ma bête noire me laisse pas assez d'espace
Je suis toi, tu es moi, je sors même de ta mère