Advertisement

Basta così (Spanish translation)

Advertisement
Proofreading requested
Italian

Basta così

Liberi,
ci sembrerà di essere più liberi
se dalle nostre mani
non cadranno più parole per noi due.
 
E sarà più semplice,
sorridere alla gente senza chiederle
se sia per sempre o duri un solo istante,
e poi che ce ne importa a noi?
 
Tanto basta così, così, scendiamo qui, qui,
che senza di noi c'è la libertà,
sì ma basta così, così, fermiamoci qui.
 
Ridere,
sarò sorpreso poi a vederti ridere
senza il bisogno di dover decidere
per chi, se non per me
e allora sarà facile
tagliare l'aria se non lo si farà in due
e ti vedranno correre su cieli di ciniglia e di popcorn
sì ma basta così, così, scendiamo qui, qui,
che senza di noi c'è la libertà,
sì ma basta così, così,
e tu baciami qui, qui
che l'ultimo sia e poi che senso avrà,
tanto basta così, così
fermiamoci qui.
 
Liberi, ci sembrerà di essere più liberi
e intanto farò a pugni contro il muro per
averti ancora qui.
 
Portami altrove,
portami dove non c'è nessuno che sappia di noi,
fammi vedere come si muore
senza nessuno che viva di noi
 
Submitted by Felice1101 on Tue, 19/06/2012 - 02:25
Last edited by Coopysnoopy on Sat, 09/04/2016 - 19:49
Align paragraphs
Spanish translation

Suficiente

Libres
nos parecerá ser más libres
si de nuestras manos
no caen más palabras para nosotros
 
Y será más fácil
sonreír a la gente sin preguntarle
si será para siempre o durará un solo instante
y entonces ¿qué nos importa?
 
En todo caso es suficiente así, así, bajemos aquí, aquí
que sin " el nosotros" tenemos la libertad,
sí pero es suficiente así, detengámonos aquí.
 
Reír,
me sorprenderé entonces al verte reír
sin el deseo de tener que decidir
por quién, sino por mí
y entonces será fácil
cortar el aire si no lo hacemos nosotros
y te verán correr sobre cielos de terciopelo y palomitas
sí pero es suficiente así, bajemos aquí, aquí,
que sin "el nosotros" tenemos la libertad,
sí pero es suficiente así
y tú bésame aquí, aquí
que sea el último y entonces ¿qué sentido tendrá?
tanto es suficiente así
bajemos aquí
 
Libres, nos parecerá ser más libre
y mientras lucharé contra el muro para
tenerte de nuevo aquí
 
Llévame a otro lugar
llévame a donde no haya nadie que sepa de nosotros,
muéstrame cómo se muere
sin nadie que viva de nosotros
 
Submitted by helenowo on Sat, 06/02/2016 - 04:32
Author's comments:

Basta così- Eso es suficiente, basta.

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "Basta così"
Spanishhelenowo
Idioms from "Basta così"
See also
Comments