Advertisement

Bathtub Mermaid (Russian translation)

Advertisement
Russian translation

Русалка в ванне

Вверх и вниз,
Серебристый лунный прилив стёр мои следы.
Я подняла сломанные чешуйки,
Прилепила их на свой хвост.
 
Ах, если любовь слепа
Наверное, нет нужды
Нет нужды видеть
Я обменяю свои глаза, чтобы ты мог видеть за меня
 
Лулала лулалила
Останься со мной, тебе никогда будет грустно
Я, я обниму
Твои пузыри, твои жидкости
Тебе будет тепло
И после я выжму
Выжму микробы, споры и вирусы из тебя
 
Я, я обниму
Обниму твои мембраны, твои кости
Тебе будет прохладно
И после я выжму
Выжму всё зло, всю жестокость, всю скорбь из тебя
 
Перевоплощусь раз и навсегда
Сойду на дно ванны
Перерождение, преображение
Скручу мои ноги в одно,
А разум - в ничто
 
Скажи мне, скажи мне, что видишь ты
В зеркале, покрытом белым паром?
Дотронься до меня, поцелуй на ночь
Вырежь жабры на мне
Чтобы я могла дышать
 
Щипцами, клещами
Отрежь мои плавники, и навсегда
Я буду твоей
Я не буду сопротивляться или заставлять тебя плакать
 
Что бы тебе ни было нужно
Когда бы тебе ни было нужно
Я буду с тобой
 
И я отдала тебе свои глаза
Чтобы ты видел все цвета
И я отдала тебе свои уши
Чтобы ты слышал всех сирен
И я отдала тебе своё сердце
Чтобы заполнить пустоту в твоей груди
И я отдала тебе свой мозг
Чтобы ты научился любить
 
Скажи мне, скажи мне, что видишь ты
В воде, приставшей к коже моей?
Режь меня, режь меня, пожалуйста, глубже
Если я покрыта шрамами, посмотришь ли на меня?
Поцелуй меня, поцелуй меня, не оставляй меня
Я - русалка в ванне,
Я не могу плавать, могу только петь...
 
Просто вытяни пробку
Смой все наши воспоминания
В море
 
Submitted by laiskvorst on Fri, 12/10/2018 - 01:32
Author's comments:

Thought: translating to Russian is infinitely more difficult than translating from Russian, even though it's my first language... It's just too versatile.
Genders are arbitrary.

English

Bathtub Mermaid

More translations of "Bathtub Mermaid"
Russianlaiskvorst
Collections with "Bathtub Mermaid"
Idioms from "Bathtub Mermaid"
See also
Comments