Advertisement

Bitte bleib (French translation)

Advertisement
French translation

Je t'en prie, essaye...

Et tu me dis que tu t'en vas
Et tu me dis que tu es sérieuse, que tu t'en vas pour de bon.
Et tu me dis que tu espères que je comprendrai.
 
Et tu me dis que tu espères qu'on restera amis
Et tu me dis que tu ne me donneras pas de nouvelles.
Et tu me dis combien tu es désolée.
Et puis tu finis par : « Mais dis quelque chose ! »
Alors je me dis : « D'accord, juste un mot avant que tu partes »
 
Je t'en prie, essaye, je t'en prie, essaye d'être un peu moins conne !1
...
...
 
Et ne t'étonne pas si je te manque quand tu seras dans la merde.
Je t'aurais bien volontiers dit tout ça, mais je ne l'ai pas fait.
 
Et puis je voulais te dire aussi, je ne t'ai pas pardonnée,
on pourrait même dire que j'ai carrément les boules,
et je te promets que si on se recroise un jour par hasard
ça sera franchement pénible !
 
Et surtout ton « Mais dis quelque chose ! »
Ça fait longtemps que je dis des choses
mais à force j'en ai marre de causer aux murs.2.
 
Je t'en prie, essaye, je t'en prie, essaye d'être un peu moins conne !
...
...
 
Et pas la peine de m'appeler en pleine nuit quand tu seras dans la merde et que je te manquerai.
 
  • 1. mot à mot "s'il te plaît, reste, s'il te plaît ne reste pas comme tu es". L'ordre des mots permet de cacher la négation en allemand, mais pas en français
  • 2. mot à mot "petit à petit je ne supporte plus de m'entendre parler"
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.
Submitted by petit élève on Fri, 06/07/2018 - 19:41
Added in reply to request by Sophia_
Author's comments:

Regular smile

German

Bitte bleib

Comments