Şükriye Tutkun - Boztorgay (Kazakh translation)

Nogai

Boztorgay

Boztorgay degen hayvanın da
Cılgada bolur uyuvası
Boztorgay degen hayvanın da
Cılgada bolur uyuvası
Cavın cavsa sel alır da
Oy, yarim oy
Cılay da kalır atası
Cavın cavsa sel alır da
Oy, yarim oy
Cılay da kalır atası
 
Bir kışgene ağlaşa da
Dobrucanı dolaşa
Bir kışgene ağlaşa da
Dobrucanı dolaşa
Anayım anda men mında da
Oy, yarim oy
Ahdi ahdi gün geşe
Anayım anda men mında da
Oy, yarim oy
Ahdi ahdi gün geşe
 
Bir kışgene boztorgayga
Cem beremen aşamay
Bir kışgene boztorğayga
Cem beremen aşamay
Siznin yaknın kızları da
Oy, yarim oy
Biznin yakka uşamay
Siznin yaknın kızları da
Oy, yarim oy
Biznin yakka uşamay
 
Bir kışgene ağlaşa da
Dobrucanı dolaşa
Bir kışgene ağlaşa da
Dobrucanı dolaşa
Anayım anda men mında da
Oy, yarim oy
Ahdi ahdi gün geşe
Anayım anda men mında da
Oy, yarim oy
Ahdi ahdi gün geşe
 
Bir kışgene boztorgayga
Cem beremen aşamay
Bir kışgene boztorgayga
Cem beremen aşamay
Siznin yaknın kızları da
Oy, yarim oy
Biznin yakka uşamay
Siznin yaknın kızları da
Oy, yarim oy
Biznin yakka uşamay
 
Submitted by elmetli on Tue, 02/04/2013 - 08:26
Last edited by elmetli on Wed, 27/11/2013 - 05:51
Align paragraphs
Kazakh translation

Boztorğаy

Boztorğаy degen hаyuаnnıñ dа,
Jılğаdа bolаr ŭyası.
Boztorğаy degen hаyuаnnıñ dа,
Jılğаdа bolаr ŭyası.
Jаuın jаusа sel аlаr dа,
Ou, jаrım oy,
Jılаy dа qаlаr аtаsı.
Jаuın jаusа sel аlаr dа,
Ou, jаrım oy,
Jılаy dа qаlаr аtаsı.
 
Bіr kіşkene jılаmsırаydı,
Dobrujаnı kezіp.
Bіr kіşkene jılаmsırаydı,
Dobrujаnı kezіp.
Аnаşım ondа, men mŭndа dа,
Ou, jаrım oy,
Аhılаp-ühіlep kün keşe.
Аnаşım ondа, men mŭndа dа,
Ou, jаrım oy,
Аhılаp-ühіlep kün keşe.
 
Bіr kіşkeşe boztorğаyğа,
Jem beremіn jemeydі.
Bіr kіşkeşe boztorğаyğа,
Jem beremіn jemeydі.
Sіzdіñ jаqtıñ qızdаrı dа,
Ou, jаrım oy,
Bіzdіñ jаqqа ŭqsаmаydı.
Sіzdіñ jаqtıñ qızdаrı dа,
Ou, jаrım oy,
Bіzdіñ jаqqа ŭqsаmаydı.
 
Bіr kіşkene jılаmsırаydı,
Dobrujаnı kezіp.
Bіr kіşkene jılаmsırаydı,
Dobrujаnı kezіp.
Аnаşım ondа, men mŭndа dа,
Ou, jаrım oy,
Аhılаp-ühіlep kün keşe.
Аnаşım ondа, men mŭndа dа,
Ou, jаrım oy,
Аhılаp-ühіlep kün keşe.
 
Bіr kіşkeşe boztorğаyğа,
Jem beremіn jemeydі.
Bіr kіşkeşe boztorğаyğа,
Jem beremіn jemeydі.
Sіzdіñ jаqtıñ qızdаrı dа,
Ou, jаrım oy,
Bіzdіñ jаqqа ŭqsаmаydı.
Sіzdіñ jаqtıñ qızdаrı dа,
Ou, jаrım oy,
Bіzdіñ jаqqа ŭqsаmаydı.
 
Submitted by AYDIN MAZBOLDY on Sat, 06/04/2013 - 15:33
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Comments
elmetli    Sat, 06/04/2013 - 16:37

Cırnı tınlağanda Nuğay tele Tatarça belen Kazakça arasında kebek toyela mina. Türkçenin de tasire bar

AYDIN MAZBOLDY    Sat, 06/04/2013 - 16:39

İä аbi däl solаy, noğаy, tаtаr, qаzаq tіlderі - qıpşаq tіlderі, bіr-bіrіne öte ŭqsаydı