Buongiorno tristezza (English translation)

Advertisements
Italian

Buongiorno tristezza

Buongiorno tristezza!
 
lo non sapevo lusinghe d'amore,
canzoni d'amore, veleni d'amore.
Quando in un bacio mi chiese un cuore,
le diedi un cuore, perdetti un cuore!
 
D'allora, quante monete d'oro
quest'occhi le han donato d'allora!
 
Buongiorno tristezza,
amica della mia malinconia;
la strada la sai, facciamoci ancor oggi compagnia!
 
Buongiorno tristezza,
torniamo dove un giorno t'incontrai
e dissi di lei: «Mi vuole ancora bene.»
e mi sbagliai!
 
Piangono le foglie gialle tutte intorno a me,
chiedono al mormorio dei platani: «Dov'è?»
vedendomi con te.
 
Buongiorno tristezza,
facciamoci ancor oggi compagnia!
La strada la sai: è quella ch'era un dì dell'allegria!
 
Buongiorno tristezza,
amica della mia malinconia!
 
Submitted by Valeriu Raut on Wed, 29/08/2012 - 20:30
Last edited by Valeriu Raut on Mon, 22/01/2018 - 22:43
Align paragraphs
English translation

Hello sadness

Hello... sadness!
 
I didn't kow flatteries of love,
Love songs, tortures of love...
When kissing once she asked me my heart,
I gave her my heart, I lost my heart!
 
Since then, how many gold coins
These eyes have given to her
Since then!
 
Hello sadness,
Friend of my melancholy...
You know the way,
Let's meet again today...
 
Hello sadness,
Let's go back there where one day I met you
And told her:
,,I want to be good''
And I made a mistake!
 
They're crying
The yellow leaves all around me...
The plane trees
Are asking, murmuring: Where's?...
Seeng myself with you.
 
Hello sadness,
Friend of my melancholy...
You know the way,
Let's meet again today...
 
Hello sadness,
Friend of my...
melancholy...
 
The remarks are gladly accepted.
Submitted by zaza77 on Sun, 06/10/2013 - 09:55
Added in reply to request by santazma
Comments
Coopysnoopy    Tue, 02/08/2016 - 11:31

Please adapt your translation to the corrected Italian lyrics. It is advisable to listen to a song before translating...

Btw: "dov'è" in this context means: "Where is she?" In Italian you can drop the personal pronoun.