Calling (French translation)

Advertisements
French translation

Je t'appelle

Le soleil me laisse tomber
et rend les armes à la mer.
Alors dérobe cette nuit et envolons-nous ensemble.
Je t'appelle, je t'appelle.
La lune brille pour nous deux.
Est-ce que mon message te parvient ?
Ces cieux ténébreux autrefois si bleus
s'effondrent sur nos têtes.
(alors écoute-moi)
 
Je t'appelle,
je suis sur des charbons ardents.
J'ai été assez patiente.
Entends mon appel
Entends mon appel
(à jamais)
 
À travers des contrées lointaines
et des sources de montagne
ma rivière serpente dans tes rêves.
Un océan nous sépare
toujours et jamais1
Des années passées à courir après une ombre.
Je murmure doucmeent à mon aimé :
saches bien
que je suis ici2 pour toujours,
alors écoute-moi.
 
Murmures dans l'air
(je t'invente3 dans mes rêves)
Entends la prière d'une amante
(Je prie pour toi ce soir)
Je sens ta présence
Entends mon appel
Entends mon appel.
 
Personne ne peut vivre seul
C'est un péché absurde
La découverte est un voyage4
Il suffit que tu m'ouvres la porte.
 
Je t'appelle
(un souhait qui pourrait se réaliser)
Je suis sur des charbons ardents
(Je tends les bras vers toi)
J'ai attendu assez longtemps
Entends mon appel
Entends mon appel
 
Murmures dans l'air
(je t'invente dans mes rêves)
Entends la prière d'une amante
(Je prie pour toi ce soir)
Je sens ta présence
Entends mon appel
Entends mon appel.
 
  • 1. c'est un jeu de mot entre "ever" (toujours) et "never" (jamais), mais ça ne veut pas vraiment dire grand chose, à mon avis
  • 2. j'imagine que c'est "here"
  • 3. lit. "je te donne vie grâce à mes rêves"
  • 4. une collection de phrases toutes faites qui ne veulent pas dire grand chose mises bout à bout
Submitted by ingirumimusnocte on Fri, 26/10/2018 - 20:56
Added in reply to request by Unusual Alex
Author's comments:

J'ai fait ce que j'ai pu, mais c'est un style un peu décousu qui passe moins bien en français qu'en anglais.

Geri Halliwell: Top 3
Idioms from "Calling"
See also
Comments