Canción Rebelde (English translation)

Advertisements
Spanish

Canción Rebelde

Canción de soledad
San Felipe y Santiago
siluetas en la bruma
ruedan sobre el empedrado
camino del olvido
siguiendo pasos perdidos
donde el mar es como un río
anclado a tu destino.
 
Mira alrededor,
decime lo que ves
en esta confusión
escuchá con atención,
esta canción rebelde
poesía de guerra,
cadencia de la noche
que asciende con la luna.
Antigua melodía,
que anuncia un nuevo día
que enciende en llamas la avenida
en la ciudad dormida
 
Tango de ilusión,
historia de una traición
trágica ironía,
mordiendo tus heridas
nostálgica agonía,
ecos en la lejanía.
Canción de desconsuelo
ciudad de Montevideo
 
Canción rebelde,
canción rebelde...
 
Submitted by Diazepan Medina on Sun, 24/06/2018 - 21:25
Align paragraphs
English translation

Rebel song

Song of loneliness
San Felipe y Santiago
shapes in the haze
roll over the stone pavement
on the way of oblivion
following lost steps
where the sea is like a river
anchored to your destiny.
 
Look around,
tell me what you see
in this confusion
listen carefuly,
to this rebel song
poetry of war,
rhythm of the night
that rises with the moon.
Old melody,
announcing a new day
that lit the avenue on fire
in the asleep city.
 
Tango of illusion,
story of a treason
tragic irony,
biting your wounds
nostalgic agony,
echos in the distance.
Song of grief
city of Montevideo
 
Rebel song
Rebel song
 
Creative Commons License
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
Submitted by Diazepan Medina on Mon, 25/06/2018 - 19:03
Comments